1
00:00:27,902 --> 00:00:30,780
നിങ്ങളിൽ സമയങ്ങളുണ്ട്
 നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ജീവിതം

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,825
 വളരെ അസുഖകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ
ആ മുഖത്ത് ജോ.

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
എബിക്ക് നിന്നെ വേണം.

5
00:00:38,788 --> 00:00:40,206
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
ഞങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

7
00:00:42,709 --> 00:00:45,336
   ഇത് ചെയ്യും
 ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാകൂ.

8
00:00:45,420 --> 00:00:49,591
 എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല
 എൻ്റെ കിഡ്നി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിൽക്കുന്നു.

9
00:00:49,674 --> 00:00:52,927
 എന്നിരുന്നാലും, അത് ചെയ്യും
 വേദന കുറവായിരുന്നു.

10
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
 പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്
 എന്നെക്കാൾ മുന്നിൽ.

11
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
 ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങട്ടെ.

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
അത് വലിയ ദിവസമാണ്
ഇൻഡി 500-ൻ്റെ യോഗ്യതാ മത്സരം.

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
- അവൾ അവളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുന്നു ...
- ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,689
... മോട്ടോർ പുതുക്കുന്നു
അവളുടെ സ്റ്റോക്ക് കാറിൻ്റെ, പ്രതീക്ഷയോടെ...

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,942
തകർന്ന് കത്താതിരിക്കാൻ
കൗമാരത്തിൻ്റെ അവസാന മടിത്തട്ട്.

16
00:01:08,026 --> 00:01:12,572
- ഓ, അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അച്ഛൻ എഞ്ചിനുകൾ നിർമ്മിച്ചു
 റേസ് കാറുകൾക്കായി.

17
00:01:12,655 --> 00:01:14,949
 അതുപോലെ ഞാനും.

18
00:01:15,033 --> 00:01:18,578
 pigtails അവഗണിക്കുക.
 അന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

19
00:01:18,661 --> 00:01:21,581
 അവൻ്റെ ജോലി കാരണം,
 ഞാൻ സ്കൂളുകൾ മാറ്റി

20
00:01:21,664 --> 00:01:25,585
 വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ
 കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി.

21
00:01:25,668 --> 00:01:31,257
 ഇത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
 വളരെ പരിണമിച്ച ഒരു ഏകാകി
 പ്രതിരോധ സംവിധാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
 ശരി, കൊള്ളാം, അത് ചെയ്യുന്നു.

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,597
ഇന്ന്, എല്ലാം
 മാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,099
 അതെൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു
 നോർത്ത് ഷോർ ഹൈയിൽ,

25
00:01:40,183 --> 00:01:43,603
 മുമ്പത്തെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്
 കാർണഗീ മെലോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി,

26
00:01:43,686 --> 00:01:45,438
 എൻ്റെ സ്വപ്ന സ്കൂൾ.

27
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
 എൻ്റെ അതിജീവന നിയമങ്ങൾ
 ലളിതമായിരുന്നു:

28
00:01:47,982 --> 00:01:51,736
 വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്,
 ക്ലാസ്സിൽ ഒരിക്കലും കൈ ഉയർത്തരുത്

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,572
 നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക
 എല്ലാ സമയത്തും.

30
00:01:55,990 --> 00:01:59,410
 പുതിയ നഗരം, അതേ സ്കൂൾ,
 അതേ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
 എല്ലാവരും ഭ്രമിച്ചു
 അവരുടെ ആദ്യത്തെ കാറിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

32
00:02:03,039 --> 00:02:07,502
 അതൊരു ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്
 ചിന്തിക്കുന്ന മസിൽ കാറുകൾ
 അവർക്ക് റോഡ് ഉണ്ട്,

33
00:02:07,585 --> 00:02:09,879
 കൂടാതെ പരിശോധിക്കുക
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ വാഹനവും.

34
00:02:12,340 --> 00:02:14,968
 - അനുയോജ്യമല്ലാത്ത സ്മാർട്ട് കാറുകൾ.
-

35
00:02:15,051 --> 00:02:18,304
- ഹാവൂ!
- "ഞാൻ വളരെ ചടുലനാണ്

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,473
 എൻ്റെ ട്യൂബ് ടോപ്പ് കുലുക്കുക"
 ഭംഗിയുള്ള കാറുകൾ.

37
00:02:20,557 --> 00:02:25,019
-
- പിന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
 റോഡിൽ അപകടകരമായ വാഹനം,

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,773
 ഉയർന്ന പ്രകടനം,
 ഉയർന്ന മെയിൻ്റനൻസ് സ്പോർട്സ് കാറുകൾ.

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
 ♪ ഒരു പെൺകുട്ടി വസ്ത്രം മാറുന്നതുപോലെ

40
00:02:33,069 --> 00:02:36,197
   അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ,
 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പച്ച വെളിച്ചമായിരുന്നു.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,241
- ഹായ്.
- ഹായ്.

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
   അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

43
00:02:39,951 --> 00:02:42,996
 നിങ്ങൾ ഒരു അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലായിരുന്നു
 റോഡിൻ്റെ വശത്ത് തകർന്നു.

44
00:02:43,079 --> 00:02:48,835
 ♪ നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന്
 മാറും ♪

45
00:02:48,918 --> 00:02:50,420
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ചൂടാണ്
 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ് ♪

46
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
 ♪ നിങ്ങൾ അതെ
 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ♪♪ അല്ല

47
00:02:52,213 --> 00:02:54,799
   വടക്കൻ തീരത്ത്,
 അവയെ പ്ലാസ്റ്റിക് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

48
00:02:54,883 --> 00:02:58,761
 മാണ്ഡി വെതർലിയും
 ഒന്നാം നമ്പർ പ്ലാസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു.

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,265
 അവൾ അവളുടെ പേരിൽ ഒരു ഡോട്ട് ഇട്ടു
 "ഞാൻ" എന്നതിന് മുകളിലുള്ള ഒപ്പ് ഹൃദയം

50
00:03:02,348 --> 00:03:06,561
 അവൾ ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാവാം
 യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ അവയവം കൈവശമുണ്ട്.

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,938
 അവളുടെ രണ്ട് സൈഡ്കിക്ക്
 ചാസ്റ്റിറ്റി മേയർ ആയിരുന്നു,

52
00:03:09,022 --> 00:03:13,526
 വേണ്ടത്ര മണ്ടനായിരുന്നു
 ഒരു ഹോം റൺ അടിക്കാൻ
 കളിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഏതൊരു ആൺകുട്ടിയും

53
00:03:13,610 --> 00:03:16,487
 ഒപ്പം ഹോപ്പ് പ്ലോട്ട്കിൻ,
 uber-hypochondriac,

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
 അണുക്കൾ എന്ന് വിശ്വസിച്ചവർ
വൃത്തികെട്ടതിലേക്ക് നയിച്ചു

55
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
 വൈരൂപ്യവും മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

56
00:03:20,658 --> 00:03:25,246
 അങ്ങനെ, എൻ്റെ നമ്പർ വൺ നിയമം
 നിലനിൽപ്പിന്: പെൺകുട്ടി നാടകമില്ല.

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,917
-
 - യഥാർത്ഥത്തിൽ,
 നാടകമില്ല, കാലഘട്ടം.

58
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
ദയവായി, ദയവായി, നശിപ്പിക്കരുത്!

59
00:03:31,711 --> 00:03:35,214
   ഒപ്പം ഹൈസ്കൂളിലും,
 ഇതിനകം ലജ്ജാകരമായ നിമിഷം
 ചീത്തയിൽ നിന്ന് പോകാം...

60
00:03:35,298 --> 00:03:36,633
- ഹാവൂ!
- ഓ!

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
   ... മോശമായി.

62
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ എത്ര മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു?

63
00:03:41,429 --> 00:03:42,889
   അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
 മോശമായി നോക്കി.

64
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ശരിക്കും? നന്ദി.

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
ഞാൻ എബി ഹാനോവർ ആണ്.
അതെ, നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

66
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
ഞാൻ സ്വാഗതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
കമ്മിറ്റി. ശരി, ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണ് ശരിക്കും...

67
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
...എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ചുറ്റും കാണിക്കാൻ.

68
00:03:55,652 --> 00:03:58,613
- അവർ പോയോ?
- അതെ.

69
00:03:58,696 --> 00:04:04,410
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫ്രണ്ട് ഓഫീസിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി,
നന്ദി.

70
00:04:04,494 --> 00:04:08,331
അതിനാൽ, ജോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
NASCAR-ൽ അച്ഛൻ വലുതാണ്.

71
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
ശരി, ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാണ്.

72
00:04:10,249 --> 00:04:14,253
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നോർത്ത് ഷോറിലെ സെലിബ്രിറ്റികൾ.

73
00:04:14,337 --> 00:04:18,091
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
ആദ്യ സീസണിൽ ആയിരുന്നു
അമേരിക്കൻ വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

74
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
- അതെ, നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

75
00:04:21,177 --> 00:04:24,347
- പിന്നെ, ഞങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ പല നീക്കങ്ങളെയും കുറിച്ച് അറിയാം.
- ശരി.

76
00:04:24,430 --> 00:04:27,058
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ അറിയാം
ധാരാളം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നവർ

77
00:04:27,141 --> 00:04:31,104
പലപ്പോഴും കാറ്റ്
പരമ്പര കൊലയാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭിനേതാക്കൾ.

78
00:04:31,187 --> 00:04:34,274
  ഹേയ്, ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നു
മികച്ച നാടക വകുപ്പ്?

79
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
ഞാൻ ശരിക്കും നാടകത്തിൽ അല്ല,

80
00:04:35,858 --> 00:04:38,486
എങ്കിലും നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വിപുലമായ ഷോപ്പ് ക്ലാസ്.

81
00:04:38,569 --> 00:04:42,907
ഓ, ചെറിയ തൊഴിലാളി
പകരം ബുദ്ധിജീവി.

82
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
  എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം.

83
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
 ഉം, ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡ്

84
00:04:47,662 --> 00:04:51,457
 പൊതുജനങ്ങളിലേക്ക് പോകും
 ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിനുള്ള ലൈബ്രറി.

85
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
 ഇപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
 അതിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ,

86
00:04:54,627 --> 00:04:57,296
 ഞങ്ങൾ 12 പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ പോയി

87
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
ഞങ്ങൾ 15 പെൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

88
00:05:01,092 --> 00:05:03,302
   എനിക്കറിയാം
 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാമ്പയർമാരെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,

89
00:05:03,386 --> 00:05:05,972
 എന്നാൽ ഓർക്കുക,
 സ്കൂൾ നഴ്സ് ആയിരിക്കും

90
00:05:06,055 --> 00:05:09,892
 രക്തചംക്രമണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
 അതിനാൽ അതിനായി ഇപ്പോൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

91
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
ഹോം ഇസി ഹാളിന് താഴെയാണ്, മിസ്സ്.

92
00:05:15,023 --> 00:05:18,317
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉന്മേഷദായകമായി
അത് പോലെ ലിംഗഭേദം,

93
00:05:18,401 --> 00:05:20,028
അഡ്വാൻസ്ഡ് ഷോപ്പിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

94
00:05:20,111 --> 00:05:23,322
- ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് ക്ലാസ്.
- ശരിയാണ്.

95
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മൈക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സംഭവം,

96
00:05:25,950 --> 00:05:28,786
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആകാം
ടൈലറുടെ പങ്കാളി.

97
00:05:28,870 --> 00:05:31,748
ശരി, എല്ലാവരും, ആരംഭിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പക്ഷിക്കൂടുകളിൽ.

98
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
ട്രസ്സുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ത്രികോണങ്ങൾ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

99
00:05:34,417 --> 00:05:37,962
അത്രമാത്രം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

100
00:05:39,005 --> 00:05:41,090
- ഹേ, ടൈലർ, ഞാൻ ജോ.
- ഹേയ്.

101
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
- അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
- ശരി, മിസ്റ്റർ ജിയാമാറ്റി

102
00:05:44,594 --> 00:05:47,680
ബ്ലീഡ്സ് ടെക്സസ് Aandamp;M മെറൂൺ ഒപ്പം
വെള്ള, അവർക്ക് ശനിയാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

103
00:05:47,764 --> 00:05:50,808
ശരി, അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഗൗരവമായി എടുക്കണം,
അവർ ലോംഗ്‌ഹോണുകളെ തോൽപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

104
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
ജിയാമാറ്റിയെ അനുവദിക്കരുത്
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

105
00:05:52,393 --> 00:05:55,980
   പിന്നെ വെറുതെ
 ഒരു വ്യക്തി സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
 കണ്ണുകളും ഉണ്ട്
 നിനക്ക് വീഴാം...

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,360
അതിനാൽ നമ്മൾ നിർമ്മിക്കണം
ഒരു മുടന്തൻ പക്ഷിക്കൂട്. ഉം...

108
00:06:01,444 --> 00:06:03,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
   ...അവൻ വായ തുറക്കുന്നു
ഒരു കഴുത പോലെ ശബ്ദം.

110
00:06:08,117 --> 00:06:11,079
കൊള്ളാം, നന്ദി.

111
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

112
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
ഡോവെറ്റൈൽ ജോയിൻ്റ് കൊത്തിയെടുക്കുക.

113
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
- അത് നമ്മളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

114
00:06:22,131 --> 00:06:25,301
   എല്ലാ സ്കൂളിലും,
 വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ സംഘമുണ്ട്.

115
00:06:25,384 --> 00:06:30,306
 എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് പോലെ, നിങ്ങളുടെ റേസർ ആണ്
 നിങ്ങളുടെ കുഴിയിലെ ജീവനക്കാരെപ്പോലെ മാത്രം.

116
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
എക്കാലത്തെയും ഭംഗിയുള്ള നായ, മണ്ടി!

117
00:06:33,392 --> 00:06:36,979
നന്ദി! കൊക്കോ ചാനൽ ശരിക്കും
എൻ്റെ പുതിയ പേഴ്‌സ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
നിങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിച്ചു
റാബിസിന്, അല്ലേ?

119
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
പുതിയ പ്രാഡ ബാഗ് എടുക്കൂ
തൊങ്ങൽ കൂടെ.

120
00:06:41,400 --> 00:06:43,194
തികച്ചും ആകുമായിരുന്നു
അവളുടെ തവിട്ട് രോമങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

121
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
ഹലോ! ഫ്രിഞ്ച് വളരെ പുറത്താണ്.

122
00:06:45,238 --> 00:06:49,033
പിന്നെ ഞാൻ മുകളിലാണ്
പുതിയതിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് പട്ടികയിൽ,
പേറ്റൻ്റ് ലെതർ പ്രാഡ സാച്ചൽ.

123
00:06:49,117 --> 00:06:51,869
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാത്തിരുന്നു, പോലെ,
ആറ് മാസത്തെ അതിർത്തിക്ക്...

124
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
തീർച്ചയായും, മാണ്ഡി,
ഫ്രിഞ്ച് വളരെ ഭൂതകാലമാണ്.

125
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
 വോഗ് സിന്ദൂരം പറയുന്നു
പുതിയ അനുബന്ധമാണ്,

126
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
ആ രൂപത്തെ ഇളക്കും.

127
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
ഓ, എനിക്കറിയാം.

128
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
വളരെയധികം, കുറച്ച് ഫ്രഷുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
സ്ക്രാം.

129
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
  ഒരു മിനിറ്റിൽ പത്ത് നായ്ക്കൾ.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

130
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
  നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
നമ്മൾ വിജയിക്കും, വരൂ.

131
00:07:08,845 --> 00:07:11,764
- അതെ.
അതെ, പോകാം, പോകാം.
- വരിക.

132
00:07:11,848 --> 00:07:13,641
- നിക്ക്, ഫോക്കസ്!
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

133
00:07:13,724 --> 00:07:15,268
പവിത്രത, ഡ്രൂലിംഗ് നിർത്തുക.

134
00:07:15,351 --> 00:07:17,645
മണ്ടി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെയും ടൈലറെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

135
00:07:17,728 --> 00:07:21,023
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

136
00:07:21,107 --> 00:07:23,609
എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്.

137
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
എനിക്ക് ഊമയായി കളിക്കേണ്ടതില്ല.

138
00:07:26,571 --> 00:07:29,574
കൂടാതെ, കാഷ്യർ
നിങ്ങളുടെ സാലഡിൽ പൂർണ്ണമായും തുമ്മുന്നു.

139
00:07:29,657 --> 00:07:32,076
  ഇയ്യോ!

140
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
- ഓ!
- പരാജിതരായ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പണമടയ്ക്കുക.

141
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
-
-

142
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
ഓ, ദൈവമേ,
നിക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

143
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
ഞാൻ അവനുമായി മാത്രമേ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
'കാരണം അവൻ ഒരുപക്ഷേ
UCLA-യിലേക്ക് ഫുൾ റൈഡ് ലഭിക്കുന്നു.

144
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാഴ്ച
LA യിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കും

145
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
ഒരു ബിക്കിനി മോഡൽ-ഹൈഫൻ-റിയാലിറ്റി
നക്ഷത്ര-ഹൈഫൻ-അതിശയകരമായ!

146
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
- ഞാൻ ആമി ഹാൾ കേട്ടു
പൂർണ്ണമായും അവനിലാണ്.
- ഓ, അവൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

147
00:07:55,057 --> 00:07:59,187
നിക്കി, ഇവിടെ.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

148
00:08:01,147 --> 00:08:04,984
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഭാരം ഉയർത്തുകയാണോ?

149
00:08:05,067 --> 00:08:07,653
- ഓ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ എലി-നായ
വെറുതെ എന്നെ നാക്കി.
-

150
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
മിണ്ടാതിരിക്കൂ നിക്ക്. നിനക്ക് വേദനിക്കും
കൊക്കോ ചാനലിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

151
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
- ആഹ്!
- തപ്പിയില്ല
ഭൂമധ്യരേഖയുടെ തെക്ക്.

152
00:08:14,118 --> 00:08:17,663
- അല്ലെങ്കിൽ വടക്ക്, ഇഴയുക.
-

153
00:08:17,747 --> 00:08:20,833
കൊള്ളാം, ചൂടുള്ള കോഴിക്ക് കഴിയും
ശരിക്കും സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

154
00:08:20,917 --> 00:08:25,046
- മറ്റെന്താണ് അത്ഭുതം
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-

155
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
- അവൾ ആരാണ്?
- അവളുടെ പേര് ജോ, ജോ മിച്ചൽ.

156
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
അവൾ എൻ്റെ ബയോ ക്ലാസിലാണ്.

157
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
അവൾ വന്നെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
എവിടെയോ, നിന്ന്, പോലെ,
ഫ്ലോറിഡ അല്ലെങ്കിൽ ടെക്സസ്.

158
00:08:36,724 --> 00:08:40,811
പിന്നെ അവളാണെന്ന് ഞാനും കേട്ടു
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി.

159
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
ഓ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവളെ മാറ്റണോ?

160
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
അവൾ കുറച്ച് സുന്ദരിയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

161
00:08:47,443 --> 00:08:51,364
നന്നായി,
നിങ്ങൾ പ്ലീതർ ആണെങ്കിൽ.

162
00:08:51,447 --> 00:08:53,950
  നീ അവിടെയുണ്ടോ.
ഹായ്, കൊക്കോ ചാനൽ.

163
00:08:54,033 --> 00:08:59,288
മണ്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, പോകൂ.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

164
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
- ശരി, അൽപ്പം.
-

165
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
-
- കൊക്കോ ചാനൽ എവിടെയാണ്?

166
00:09:09,298 --> 00:09:11,217
മോശം കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

167
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
-
-

168
00:09:17,265 --> 00:09:19,892
-
-

169
00:09:19,976 --> 00:09:23,604
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

170
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
- ആരാണ് കൊക്കോ ചാനലിന് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?
- അത് എബി ആയിരുന്നു.

171
00:09:26,023 --> 00:09:29,360
- എബി അത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ? വീണ്ടും?

172
00:09:31,362 --> 00:09:34,991
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മണ്ടി!

173
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
ഞാൻ നിനക്ക് വേറെ പേഴ്സ് വാങ്ങി തരാം.

174
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് മാത്രമാകാം.

175
00:09:38,744 --> 00:09:40,579
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

176
00:09:40,663 --> 00:09:43,374
- ഓ, താറാവ്.
- എനിക്ക് താറാവുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

177
00:09:43,457 --> 00:09:46,168
അത്, ഉം,
പ്രാഡ ഫ്രിഞ്ച് പേഴ്സ്.

178
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി തന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം, പക്ഷേ...

179
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
കഴിഞ്ഞ മാസം? ഓ, പോകൂ!

180
00:09:54,885 --> 00:09:58,347
- ആഹ്!
- ഓ!

181
00:09:58,431 --> 00:10:01,434
അവിടെ നിൽക്കൂ,
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കരുത്.

182
00:10:01,517 --> 00:10:05,521
ഇതിലും നല്ലത്, ചെയ്യരുത്
ഒരേ വായു ശ്വസിക്കുക.

183
00:10:23,456 --> 00:10:27,251
ഹേയ്. ശരി, എങ്ങനെയായിരുന്നു?

184
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിത്തീരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഫറ്റീരിയയിൽ റോഡ്കിൽ.

185
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
ഹൈസ്കൂളിനെ സ്നേഹിക്കണം.

186
00:10:32,131 --> 00:10:35,301
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ കാർണഗീ മെലൻ ഉണ്ട്
അപേക്ഷ വന്നോ?

187
00:10:35,384 --> 00:10:37,303
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു,

188
00:10:37,386 --> 00:10:41,057
അത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒഹായോ സർവകലാശാലയിൽ എ
വലിയ വാസ്തുവിദ്യാ പരിപാടി.

189
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
നിങ്ങൾക്ക് വീടിനടുത്ത് താമസിക്കാം,

190
00:10:43,142 --> 00:10:47,563
ടോളിഡോയെ ഒരു ആക്കി മാറ്റുക
വാസ്തുവിദ്യാ വിസ്മയഭൂമി.

191
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

192
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
ഞാൻ നേരത്തെയുള്ള തീരുമാനം പ്രയോഗിക്കുകയാണ്
കാർണഗീ മെലോണിന്.

193
00:10:52,860 --> 00:10:54,570
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവിടെ പോകൂ, അല്ലേ?

194
00:10:54,653 --> 00:10:58,074
അവർ പോലും ഇല്ല
ഒരു നല്ല ചിഹ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു സ്കോട്ടിഷ് ടെറിയർ.

195
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
ആരായിരിക്കും
അത് കണ്ട് ഭയപ്പെട്ടോ?

196
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ, ഓ...

197
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
നിങ്ങൾ യോഗ്യത നേടുന്നു
ഇൻ-സ്റ്റേറ്റ് ട്യൂഷന് ഇവിടെ.

198
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

199
00:11:07,792 --> 00:11:09,919
എൻ്റെ ട്യൂഷന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

200
00:11:12,046 --> 00:11:17,093
ഓ, ജോ...
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

201
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
ഞാൻ ആ പ്രതീക്ഷ തുടർന്നു
വിപണി തിരിച്ചുവരും,

202
00:11:19,095 --> 00:11:22,681
എന്നാൽ എൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ
ടാങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ NASCAR
സ്പോൺസർമാർ ചെലവ് ചുരുക്കി...

203
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
എന്നിട്ട് അവ ഉണ്ടാക്കുക
ചെലവ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കരുത്!

204
00:11:25,267 --> 00:11:28,145
അമ്മ കാർണഗീ മെലൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
ഞാൻ... എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

205
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

206
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

207
00:11:35,361 --> 00:11:40,157
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ജോ, അത് ശരിയാണ്.

208
00:11:41,700 --> 00:11:44,161
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
അത്ര ശക്തമായിരിക്കണം.

209
00:11:45,830 --> 00:11:49,208
   ശക്തമാണോ?
 ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

210
00:11:49,291 --> 00:11:51,502
 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറിയപ്പോൾ
 എനിക്ക് ഉള്ളത് പോലെ,

211
00:11:51,585 --> 00:11:56,632
 നിങ്ങൾ ഒരുവിധം അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു
 സ്ഥിരതാമസമാക്കുക എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്
 നാല് വർഷമായി ഒരിടത്ത്.

212
00:11:56,715 --> 00:12:00,344
 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
 എൻ്റെ അമ്മയുടെ അൽമ മേറ്റർ.

213
00:12:00,428 --> 00:12:04,473
 ഞാനും അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
 വളരെക്കാലം നമ്മുടെ സ്വന്തം.

214
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
 ഞാൻ ഒരു വയസ്സാകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

215
00:12:06,934 --> 00:12:11,981
 അതിനാൽ ജീവിതം കൃത്യമായിരുന്നില്ല
 നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ചൂട്
 ഒപ്പം അവ്യക്തമായ ആശംസാ കാർഡും.

216
00:12:12,064 --> 00:12:16,569
 പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ നരകത്തിൽ.

217
00:12:16,652 --> 00:12:20,156
 എബി അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
 വീർത്ത, കറുത്ത കണങ്കാൽ

218
00:12:20,239 --> 00:12:25,077
 മണ്ടിക്ക് അത് മതിയാകും
 അവളുടെ നായയുടെ കാര്യം മറക്കാൻ
 കുപ്രസിദ്ധമായ upchuck.

219
00:12:28,164 --> 00:12:29,665
 അതായിരിക്കാം,

220
00:12:29,748 --> 00:12:33,169
 ഇല്ലെങ്കിൽ
 രണ്ടിൻ്റെ നീണ്ട ചരിത്രം.

221
00:12:34,420 --> 00:12:36,755
 അസൂയ ഒരു തമാശയാണ്.

222
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
 അവർ അക്കരെ താമസിച്ചിരുന്നു
 വർഷങ്ങളോളം പരസ്പരം.

223
00:12:39,675 --> 00:12:43,596
 മണ്ടി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
 എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
 എബിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
 അവൾക്ക് രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുണ്ടായിരുന്നു

225
00:12:45,764 --> 00:12:48,851
 അല്പം കടന്നു പോയവൻ
 അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എബിക്ക് വേണ്ടി.

226
00:12:48,934 --> 00:12:53,272
 ആദ്യം, കുപ്രസിദ്ധമായിരുന്നു
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ ചന്ദ്രൻ ബൗൺസ് യുദ്ധം.

227
00:12:53,355 --> 00:12:55,524
 മണ്ടിയുടെ തണുപ്പായിരുന്നു,

228
00:12:55,608 --> 00:12:58,569
 പക്ഷേ എബിയുടെ
 മൂന്ന് നില ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

229
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
യായ്!

230
00:13:02,781 --> 00:13:05,034
   പിന്നെ, ഫ്രഞ്ചുകാർ
 വിപ്ലവം ഹാലോവീൻ ഉരുകൽ

231
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
 11 വയസ്സിൽ.

232
00:13:06,702 --> 00:13:09,955
 മാണ്ഡി അവളെ പരിഹസിച്ചു
 കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ കർഷക വേഷം,

233
00:13:10,039 --> 00:13:12,791
 അവൾ എബിയെ കാണുന്നതുവരെ
 തികച്ചും തികഞ്ഞ,

234
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
 കൈകൊണ്ട് തുന്നിയ,
 മേരി ആൻ്റോനെറ്റ് രാജകീയ ഗൗൺ.

235
00:13:19,715 --> 00:13:23,886
 ഒടുവിൽ, വലിയ ബ്രാ
 ജൂനിയർ ഹൈ സംഭവം.

236
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
- ഹായ്, മണ്ടി.
- ഹായ്.

237
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
   ശരി, അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
 പ്രകൃതിയുമായി ചെയ്യാൻ.

238
00:13:29,975 --> 00:13:33,312
 അപ്പോഴും മാണ്ഡിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
 വെറുക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി,

239
00:13:33,395 --> 00:13:37,233
എബി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
 അചിന്തനീയമായത് ചെയ്തു.

240
00:13:40,069 --> 00:13:43,322
മണ്ടി, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ആരോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

241
00:13:43,405 --> 00:13:47,034
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ആരാണ് തട്ടിയത്
പ്ലഷ് ഡിസേബിൾഡ് സ്പോട്ട്?

242
00:13:47,117 --> 00:13:49,036
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടാം നമ്പർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
രണ്ടോ? രണ്ടോ?

244
00:13:51,872 --> 00:13:54,750
   മണ്ടി വെറുത്തു
 നമ്പർ രണ്ട്.

245
00:13:56,418 --> 00:14:01,423
- ഇത് യുദ്ധമാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

246
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
- എലിയറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം.
- തീർച്ചയായും.

247
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
- പവിത്രത.
-

248
00:14:10,516 --> 00:14:14,144
- ഹേയ്.
- എന്തും.

249
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്
വെബ് ടീം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

250
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
ജാവയിലും സിയിലും പരിശീലനം നേടി.

251
00:14:18,232 --> 00:14:21,360
എൻ്റെ ഗണിത ക്ലബ് കാർഡും ഉണ്ട്,
ഹാക്കർ അംഗത്വം,
പത്രപ്രവർത്തക പാസ്,

252
00:14:21,443 --> 00:14:26,240
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സൽസ ചെയ്യുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക്.
- ഓ!

253
00:14:26,323 --> 00:14:27,783
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

254
00:14:28,951 --> 00:14:33,205
- ശ്ശോ.
-

255
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, മോശം!

256
00:14:36,875 --> 00:14:41,672
എബി സ്കാബിയുടെ മുഖം
ചുവപ്പും പൂറും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഏഴാം ക്ലാസിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

257
00:14:41,755 --> 00:14:43,507
സിറ്റ് ക്രീം വളരെ?

258
00:14:43,591 --> 00:14:47,803
   മാണ്ഡി സർഗ്ഗാത്മകനായിരുന്നു,
 നിർദയമായ, അചഞ്ചലമായ.

259
00:14:47,886 --> 00:14:52,266
 - ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഒരു തൂവാല വേണോ?

260
00:14:58,314 --> 00:15:02,067
   ഇതായിരുന്നു
 തുടക്കം മാത്രം.

261
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
ക്രൂരൻ.

262
00:15:10,993 --> 00:15:15,372
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക പെൺകുട്ടികളും അങ്ങനെ ചെയ്യും
ചിരിച്ചു, തിരികെ മെസേജ് അയച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ഡേറ്റ് പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു.

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
ഞാൻ മിക്ക പെൺകുട്ടികളെയും പോലെയാണോ?

264
00:15:21,503 --> 00:15:24,340
-
-

265
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
ദൈവമേ.

266
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
  എന്തൊരു പെയിൻ്റ് ജോലി!

267
00:15:38,854 --> 00:15:41,231
മറ്റൊന്ന് വേണോ?

268
00:15:48,155 --> 00:15:50,324
ഹേയ്, എബി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരൂ.

269
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

270
00:16:05,130 --> 00:16:08,592
- നല്ല വീട്.
- നന്ദി.

271
00:16:15,641 --> 00:16:19,561
എബി? പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

272
00:16:34,702 --> 00:16:38,163
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഓ, ഹായ്.

273
00:16:38,247 --> 00:16:41,792
ഞാൻ എബിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വണ്ടി കൊടുത്തു
സ്കൂൾ, അവൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

274
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
എബിയുടെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചോ?

275
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,
അവൾ അല്ലേ? അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

276
00:16:46,422 --> 00:16:50,384
ഇല്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
അത് ചിലത് മാത്രമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ പെൺകുട്ടികൾ.

277
00:16:50,467 --> 00:16:53,846
വീണ്ടും? എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നമുക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്
അവളെ സെൻ്റ് മേരീസിലേക്ക് അയച്ചു.

278
00:16:53,929 --> 00:16:58,475
ശരിയാണ്. എബിയോട് പറയൂ.
ജോ വിട പറഞ്ഞു.

279
00:17:02,980 --> 00:17:04,231
അവൾ ഒരു തകർച്ചയാണ്.

280
00:17:04,314 --> 00:17:07,359
ഞങ്ങളുടെ പാവം കുഞ്ഞ്, അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എല്ലാവരും അവളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

281
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
ഞാൻ അവളെ വാങ്ങാം
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ,
ഒരു സ്പായിൽ ഒരാഴ്ച.

282
00:17:10,446 --> 00:17:12,656
പണം പോകില്ല
ഇത് ശരിയാക്കൂ, സിഡ്നി.

283
00:17:12,740 --> 00:17:16,535
അവൾ കണ്ണടച്ച് കരയുകയാണ്,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

284
00:17:16,618 --> 00:17:19,705
അവൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

285
00:17:31,842 --> 00:17:33,677
കേൾക്കൂ, ജോ, അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

286
00:17:33,761 --> 00:17:37,598
എന്നാൽ ഇത് അവളുടെ സീനിയർ വർഷമാണ്,
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:17:37,681 --> 00:17:39,683
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

288
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

289
00:17:42,060 --> 00:17:43,645
ഞങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

290
00:17:43,729 --> 00:17:47,566
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.

291
00:17:47,649 --> 00:17:50,736
രണ്ട്, മൂന്ന്, 4,000
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ.

292
00:17:50,819 --> 00:17:53,363
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

293
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ട്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

294
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളുടെ സന്തോഷം,
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?

295
00:17:58,410 --> 00:18:02,623
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി. സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

296
00:18:02,706 --> 00:18:08,754
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനെ വിളിക്കൂ,
കാവൽ മാലാഖ,
ഫെയറി ഗോഡ്-സഹോദരി.

297
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

298
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ചില സ്വപ്നം
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ സഹായിക്കുക.

299
00:18:13,425 --> 00:18:17,721
ഒരു പുതിയ കാർ?
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര? കോളേജ്?

300
00:18:19,097 --> 00:18:21,642
കോളേജ്.

301
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
ഇന്നത്തെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ,
അത് അവിടെ പരുക്കനാണ്.

302
00:18:24,645 --> 00:18:29,316
കോളേജിൽ പഠിക്കാൻ പണം വേണം.
അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

303
00:18:29,399 --> 00:18:31,109
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം നൽകട്ടെ.
- അത് മറക്കുക.

304
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
നോക്കൂ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
30 ദിവസത്തേക്ക്, അപകടരഹിതം.

305
00:18:33,862 --> 00:18:36,031
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

306
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
ഒപ്പം ശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം
പുതുവർഷത്തിനായി,

307
00:18:39,535 --> 00:18:44,498
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടവ
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,
നിനക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സമ്മാനമായി.

308
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
   സിഡ്നി
 തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു,

309
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
 എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

310
00:18:50,838 --> 00:18:53,298
 അവൻ രാജാവായിരുന്നു
 ഇൻഫോമെർഷ്യലുകളുടെ.

311
00:18:53,382 --> 00:18:57,135
 അയാൾക്ക് എന്തും വിൽക്കാമായിരുന്നു
 ഇറച്ചി ജ്യൂസറുകൾ മുതൽ പൂച്ച ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വരെ

312
00:18:57,219 --> 00:18:59,137
 എൻ്റെ കോളേജ് ട്യൂഷനിലേക്ക്.

313
00:18:59,221 --> 00:19:00,639
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

314
00:19:00,722 --> 00:19:02,808
 എന്നാൽ എബിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
 നല്ല മുതിർന്ന വർഷം,

315
00:19:02,891 --> 00:19:07,062
 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം നേടുകയും ചെയ്യും
 കാർണഗീ മെലോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

316
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
 ഞാൻ കരുതി, അത് ആരെ വേദനിപ്പിക്കും?

317
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
നാനൂറ് പേർ
ഇതിനകം അത് കണ്ടു.

318
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ഗീക്ക്
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചു.

319
00:19:17,072 --> 00:19:20,534
ജീവിതത്തിൽ ഒരു അപൂർവത പോലെ,
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുവരുമെന്ന്.

320
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
പ്രത്യേകിച്ച് അച്ഛനും ഡോക്ടർമാരും.

321
00:19:22,494 --> 00:19:24,788
എൻ്റെ കാലുകളല്ല,
പവിത്രത, എൻ്റെ മുഖം.

322
00:19:24,872 --> 00:19:29,126
എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
ചുവപ്പും പിളർപ്പും. ഓഹ്.

323
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
- അയ്യോ.
- എന്ത്?

324
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കും.

325
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

326
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
ആരോ ഒരു ലിങ്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പേജ് മറ്റൊരു വീഡിയോയിലേക്ക്.

327
00:19:37,467 --> 00:19:41,638
നോക്കൂ, അത് പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, ജോ.
അവൾ എബിയെ പൂർണ്ണമായും ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

328
00:19:41,722 --> 00:19:46,018
അയ്യോ, ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
ചില മോശം ബൈക്കർ കോഴിക്കുഞ്ഞ്?

329
00:19:46,101 --> 00:19:49,438
- ടൺ കണക്കിന് കമൻ്റുകളുണ്ട്.
- ഉവ്വ്.

330
00:19:49,521 --> 00:19:54,109
- അവൾ ചൂടാണെന്ന് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും കരുതുന്നു.
- ശരി.

331
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
അതിനാൽ അവൾ ചൂടാണ്.

332
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
അവൾ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

333
00:19:58,989 --> 00:20:01,575
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ
ഏറെക്കുറെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

334
00:20:01,658 --> 00:20:03,827
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
അത് വളരെ വ്യക്തമാക്കാൻ,

335
00:20:03,911 --> 00:20:07,539
ഇവിടെ നിന്ന്, അവൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളോട് നല്ലത്.

336
00:20:07,623 --> 00:20:10,959
- സമ്മതിച്ചോ?
-

337
00:20:16,298 --> 00:20:19,092
മണ്ടി, എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി കിട്ടുമോ
സ്കൂളിലെ കളിയിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്,

338
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
അല്ലെങ്കിൽ ലാക്രോസ് ടീം, അല്ലെങ്കിൽ വെറും,
പോലെ, എന്തെങ്കിലും, ശരിക്കും?

339
00:20:21,553 --> 00:20:24,932
ദൈവമേ, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല
ഇന്ന് രാവിലെ പാപ്പരാസികൾ.

340
00:20:27,851 --> 00:20:30,479
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്
അവർ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

341
00:20:30,562 --> 00:20:33,857
ഞാൻ മണ്ടിയാണ്, "ഞാൻ"
നിങ്ങൾ ജോ ആണ്, അല്ലേ?

342
00:20:33,941 --> 00:20:36,568
- അത് ഞാനാണ്.
- അതിനാൽ, ജോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായതിനാൽ,

343
00:20:36,652 --> 00:20:40,030
സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി
നീ പുറത്ത്, നിന്നെ അറിയിക്കൂ
ആരുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

344
00:20:40,113 --> 00:20:43,325
- ഞങ്ങൾ.
- യഥാർത്ഥ സ്വാഗതം
 കമ്മിറ്റി എത്തിയിരുന്നു.

345
00:20:43,408 --> 00:20:46,662
- പിന്നെ ആർക്കില്ല.
- ഞാൻ "സ്വാഗതം?"

346
00:20:46,745 --> 00:20:50,999
ഓ, ഓ, കൊള്ളാം.

347
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
നന്ദി.

348
00:20:52,793 --> 00:20:55,170
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഞാൻ തന്നെ മനസ്സിലാക്കുക.

349
00:20:55,253 --> 00:20:59,466
ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ... എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

350
00:20:59,549 --> 00:21:02,260
-    എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ദയയുള്ളവനാണ്
ഏകാധിപതി,

351
00:21:02,344 --> 00:21:07,182
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് ചർച്ച ചെയ്തുകൂടാ
ഒരു നോൺ-കൊഴുപ്പ്, പഞ്ചസാര ഇല്ല
റാസ്ബെറി ഫ്രാപ്പുച്ചിനോ

352
00:21:07,265 --> 00:21:09,893
- കോഫി ജോയിൻ്റിൽ?
- ഞങ്ങൾ സ്‌കിന്നി ആൻഡ് സ്വീറ്റ് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.

353
00:21:09,977 --> 00:21:12,187
ഇത് ഒരു വൈക്കോലിലെ സെല്ലുലൈറ്റ് പോലെയാണ്,
എന്നാൽ സെല്ലുലൈറ്റ് ഇല്ലാതെ.

354
00:21:12,270 --> 00:21:15,190
ശാസ്ത്രീയമായി രസകരമായി
ആ ശബ്ദം പോലെ,

355
00:21:15,273 --> 00:21:16,733
ഞാൻ പാസ്സാകണം.

356
00:21:16,817 --> 00:21:19,778
ഓ, അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

357
00:21:19,861 --> 00:21:23,824
ശ്ശോ. എന്തായാലും ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞെന്ന് ഊഹിച്ചു.

358
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹായ്.

359
00:21:27,077 --> 00:21:29,788
ഞാൻ ക്വിൻ ഷിൻ,
സ്കൂൾ പത്രത്തിൻ്റെ എഡിറ്റർ.

360
00:21:29,871 --> 00:21:33,792
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
ആരും മാണ്ഡിയെ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

361
00:21:33,875 --> 00:21:37,212
- പോകാൻ തോന്നിയില്ല.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

362
00:21:37,295 --> 00:21:41,425
അല്ല, പ്ലാസ്റ്റിക്കുകൾ ദേവതകളാണ്.
മണ്ടിക്ക് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

363
00:21:41,508 --> 00:21:43,760
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതി
സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ,

364
00:21:43,844 --> 00:21:46,638
അവൾ സ്ട്രോബെറി വെച്ചു
എൻ്റെ തൈരിൽ.

365
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭയാനകമാണ്?

366
00:21:48,390 --> 00:21:51,184
ഓ, എനിക്ക് ഒരു അലർജി പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ട്രോബെറിയിലേക്ക്,

367
00:21:51,268 --> 00:21:55,522
ഒരു വലിയ അരോത്രോൺ പോലെ വീർത്തു
 ഹിസ്പിഡസ്.  അതൊരു ഊതി മത്സ്യമാണ്.

368
00:21:55,605 --> 00:21:58,108
സൂക്ഷിക്കുക, ജോ.

369
00:21:58,191 --> 00:22:01,570
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാനാണ്
അത്ര വിഷമിക്കുന്നില്ല.

370
00:22:09,369 --> 00:22:10,871
  ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

371
00:22:10,954 --> 00:22:13,874
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

372
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
നല്ല അടിപൊളി സ്കെച്ചുകൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?

373
00:22:16,752 --> 00:22:21,048
  നോക്കൂ,
ഇത് രസകരമാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

374
00:22:21,131 --> 00:22:24,259
- എന്ത് കിട്ടും?
- പ്രിൻസിപ്പൽ ഡുവാൽ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

375
00:22:24,342 --> 00:22:27,346
എന്നാൽ നോക്കൂ,
സ്വാഗതസംഘം
ഒരു മണ്ടൻ ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.

376
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
കാലങ്ങളായി ഇവിടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി,

377
00:22:30,057 --> 00:22:32,559
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

378
00:22:32,642 --> 00:22:36,104
- എങ്കിലും, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

379
00:22:39,149 --> 00:22:43,528
രജിസ്ട്രേഷൻ
AP പരീക്ഷ അവസാനിച്ചു.

380
00:22:43,612 --> 00:22:45,447
ഇപ്പോൾ...

381
00:22:45,530 --> 00:22:48,658
ഓ, ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇവിടെ വടക്കൻ തീരത്ത് പാരമ്പര്യം

382
00:22:48,742 --> 00:22:52,996
ഉപയോഗിക്കാനാണ്
ഹോംകമിംഗ് ഡാൻസ്...

383
00:22:53,080 --> 00:22:57,292
ധനസമാഹരണത്തിന്
ചാരിറ്റിക്ക്, ശരി?

384
00:23:00,378 --> 00:23:02,214
'അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും
വെറുതെ ചിന്തിക്കും

385
00:23:02,297 --> 00:23:04,758
ലോകം ചുറ്റുന്നു
നീയും ഫുട്ബോളും.

386
00:23:04,841 --> 00:23:08,261
 അത് ഇല്ല, ശരി?

387
00:23:08,345 --> 00:23:09,930
 നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നടക്കരുത് എന്ന്
 മുന്നിൽ...

388
00:23:10,013 --> 00:23:12,516
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇതിനകം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ടക്സീഡോ, ലിമോ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു...

389
00:23:12,599 --> 00:23:15,560
ഓ, ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്,
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് കാർണേഷൻ അല്ല.

390
00:23:15,644 --> 00:23:19,731
- മണ്ടി, നീ അങ്ങനെയാണ്
ഹോംകമിംഗ് ക്വീൻ നേടി.
- പൂർണ്ണമായും വിജയിച്ചു.

391
00:23:19,815 --> 00:23:22,859
   ...സ്കൂൾ നഴ്സ്
 മുകളിലേക്ക് പോകും
 രക്തചംക്രമണം,

392
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
- അതിനാൽ അതിനായി ഇപ്പോൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
-   ദയവായി.

393
00:23:24,903 --> 00:23:29,324
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ക്ലിനിക്കിൻ്റെ പെട്രി വിഭവം
എന്നിൽ ഒരു സൂചി കുത്തുക.

394
00:23:29,407 --> 00:23:32,077
  എനിക്കറിയാം!
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല...

395
00:23:32,160 --> 00:23:36,581
- ഹേയ്, നിനക്ക് അറിയാമോ
എനിക്ക് എവിടെ ബസ് പിടിക്കാം?
- അത് വെറുതെ വിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:23:36,665 --> 00:23:40,252
ക്ലാസിക്. ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശരിക്കും
ഇന്ന് എൻ്റെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കണം.

397
00:23:40,335 --> 00:23:44,923
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം അറിയാമോ
ഓട്ടോ പാർട്സ് കടകൾ? ഞാൻ
ഒരു പുതിയ സ്പാർക്ക് പ്ലഗ് എടുക്കണം.

398
00:23:45,006 --> 00:23:49,052
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ കരുതുന്നു
വലതുവശത്ത് പീറ്റിൻ്റെ ഓട്ടോയുണ്ട്
കോഫി ജോയിൻ്റിനടുത്ത്.

399
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
ഞാൻ നിനക്ക് തരാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സവാരി.

400
00:23:51,138 --> 00:23:53,557
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും
എന്തായാലും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

401
00:23:53,640 --> 00:23:56,017
മധുരം, നന്ദി.

402
00:24:03,817 --> 00:24:05,402
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് ജോ!
ഹേയ്, ജോ!

403
00:24:05,485 --> 00:24:10,532
- ഹേയ്.
- അവൾ ആബി ഹാനോവറിനൊപ്പം ഉണ്ട്!

404
00:24:10,615 --> 00:24:12,242
ഹായ്.

405
00:24:30,177 --> 00:24:31,803
  ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.

406
00:24:33,763 --> 00:24:35,182
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

407
00:24:35,265 --> 00:24:39,394
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും തകർക്കും,
പക്ഷേ... പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്.

408
00:24:46,776 --> 00:24:51,031
- അതാരാണ്?
- ഉം, എൻ്റെ അമ്മ.

409
00:24:52,115 --> 00:24:54,868
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

410
00:24:57,579 --> 00:25:01,917
അതെ. അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

411
00:25:03,793 --> 00:25:07,339
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഉം...

412
00:25:07,422 --> 00:25:11,927
അതാണ് സിഡ്നി ഹാർബർ
പാലവും ഒരു അംബരചുംബിയും
ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

413
00:25:12,010 --> 00:25:14,846
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കലാകാരനാണ്.

414
00:25:14,930 --> 00:25:17,515
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ശരിക്കും?

415
00:25:17,599 --> 00:25:21,186
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണ്,
ഞാൻ കണ്ട ആ രേഖാചിത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

416
00:25:21,269 --> 00:25:23,563
നിങ്ങൾ കാണണം
എപ്പോഴോ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

417
00:25:23,647 --> 00:25:26,524
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്...

418
00:25:26,608 --> 00:25:29,986
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും.

419
00:25:30,070 --> 00:25:33,823
ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പോയി ഒരു സ്പാർക്ക് പ്ലഗ് മാറ്റണോ?

420
00:25:41,206 --> 00:25:44,834
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് ഒരു സുഹൃത്താണോ?

421
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

422
00:25:46,586 --> 00:25:49,214
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി വളരെ മോശമാണ്.

423
00:25:50,882 --> 00:25:53,051
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വിങ്കിൾ!

424
00:25:53,134 --> 00:25:57,722
അവ നിയമവിരുദ്ധമായ ഭാഗങ്ങളാണോ?
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അവിടെ ഒരു ചോപ്പ് ഷോപ്പ്.

425
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
ശരി, ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

426
00:26:01,851 --> 00:26:06,314
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിട, മിസ്റ്റർ വിങ്കിൾ.

427
00:26:20,120 --> 00:26:24,332
ജോ മിച്ചൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയില്ല.

428
00:26:35,635 --> 00:26:38,555
ഹേയ്, എബി! സുഖമാണോ?

429
00:26:38,638 --> 00:26:41,391
- ആഹ്!
-

430
00:26:41,474 --> 00:26:44,227
- എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
- സുഖമാണോ?

431
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തിയോടെ എന്നെ വലിക്കുക.

432
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
ശരി.

433
00:26:54,029 --> 00:26:56,865
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

434
00:26:56,948 --> 00:26:58,533
ശരി.

435
00:27:00,327 --> 00:27:03,705
   ഗൗരവമായി? ആരായിരിക്കും
 വളരെ ബാലിശമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക

436
00:27:03,788 --> 00:27:07,542
 എങ്കിലും മിടുക്കൻ,
 ഒരു കൂട്ടം നികൃഷ്ട പെൺകുട്ടികൾ ഒഴികെ?

437
00:27:09,169 --> 00:27:11,254
- ഹേ, മണ്ടി.
- ഹായ്.

438
00:27:14,424 --> 00:27:18,511
- ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
 - ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
 അവളെ അവിടെ വെച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു...

439
00:27:18,595 --> 00:27:19,804
എന്നെ ബാത്ത്റൂമിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

440
00:27:19,888 --> 00:27:22,265
എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
നിനക്കുള്ളത്.

441
00:27:22,349 --> 00:27:25,060
...എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
 വെസ്പയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

442
00:27:26,811 --> 00:27:30,273
വൗ. ചീത്ത!

443
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
- വളരെ കൂൾ.
-

444
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
കടന്നു വരുന്നു!

445
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
ക്ഷമിക്കണം!

446
00:27:40,158 --> 00:27:41,576
  നീ ഓകെയാണോ?

447
00:27:42,577 --> 00:27:44,204
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

448
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
എൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങി.

449
00:27:45,663 --> 00:27:47,457
മണ്ടി ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവനുള്ള നരകമാണ്.

450
00:27:47,540 --> 00:27:49,417
പേടിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല എബി.

451
00:27:49,501 --> 00:27:53,129
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയോ
ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
- എൻ്റെ ആർട്ട് സ്മോക്ക് മാത്രം.

452
00:27:53,213 --> 00:27:56,341
  അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
നന്ദി.

453
00:27:57,634 --> 00:28:01,429
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:28:03,014 --> 00:28:05,225
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- കൊള്ളാം.

455
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
 -
-

456
00:28:09,020 --> 00:28:10,688
- ഹായ്, നല്ല രൂപം.
- ഇത് തമാശയല്ല.

457
00:28:10,772 --> 00:28:15,110
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, ചൂടാണ്.
- നന്ദി.

458
00:28:19,823 --> 00:28:23,034
   അനധികൃതമല്ല
 എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വീഡിയോകൾ
 മോണിറ്ററിൽ.

459
00:28:23,118 --> 00:28:27,664
   അടുത്ത ദിവസം ആകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
 എല്ലാവരും മറക്കുമായിരുന്നു
 എൻ്റെ വാർഡ്രോബ് തകരാറിനെക്കുറിച്ച്,

460
00:28:27,747 --> 00:28:30,166
 പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
 ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

461
00:28:30,250 --> 00:28:35,296
 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈവശം
 ഒരു മണ്ഡിക്ക് ശേഷം ഉയർന്ന തല
 വെൻഡറ്റ നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ നേടിക്കൊടുത്തു.

462
00:28:43,721 --> 00:28:48,810
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
- നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

463
00:28:48,893 --> 00:28:51,062
അത് നിങ്ങളുടെ പുകമറയായിരുന്നു.

464
00:28:54,649 --> 00:28:57,360
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് ദയനീയമാണ്.

465
00:28:57,444 --> 00:29:02,198
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് തേക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ വെഴ്‌സസിലുടനീളം,
പക്ഷെ എനിക്ക് രുചിയും ശൈലിയും ഉണ്ട്.

466
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
അവർ വെറും ആടുകളാണ്.

467
00:29:04,492 --> 00:29:08,163
പവിത്രത, കൂടെ ഉണ്ടാക്കുക
ലെ വിദ്യാർത്ഥി ഇൻ്റേൺ
ഫ്രണ്ട് ഓഫീസ്, ജോയുടെ ഫയൽ എടുക്കുക.

468
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവളെ പിന്തുടരുക.

469
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

470
00:29:24,804 --> 00:29:26,556
കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

471
00:29:26,639 --> 00:29:29,642
നിങ്ങളുടേത് പാഴാക്കരുത്
എനിക്ക് സ്കെച്ചുകളിൽ കഴിവുണ്ട്.

472
00:29:29,726 --> 00:29:32,187
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

473
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
ശരി, എന്ത്
നമ്മൾ ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കണോ?

474
00:29:33,730 --> 00:29:36,191
ഉം, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം കാറുകൾ നിർമ്മിക്കുക,

475
00:29:36,274 --> 00:29:40,737
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേണം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക
ശാശ്വതവും ശാശ്വതവും.

476
00:29:40,820 --> 00:29:44,574
ഐ.എം.പേയ്, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
അത്ഭുതകരമായ കെട്ടിടങ്ങൾ,

477
00:29:44,657 --> 00:29:47,452
- ഒപ്പം ജോസഫ് സ്ട്രോസും...
- ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം നിർമ്മിച്ചു.

478
00:29:47,535 --> 00:29:51,289
അതെ, എൻ്റെ കുടുംബം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അവിടെ പോയി.
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

479
00:29:51,372 --> 00:29:55,835
- ശരി, പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നാണോ?
- ശരി, കൂൾ.

480
00:29:55,919 --> 00:30:00,423
ഓ, ഉം, അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
ചോദിക്കുന്നു, ഇതൊരു സ്കൂൾ പദ്ധതിയാണ്.

481
00:30:00,507 --> 00:30:03,218
കലാകാരന്മാരാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു,
വീടില്ലാത്ത ഹിപ്പികളെ പോലെ...

482
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
- എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

483
00:30:06,137 --> 00:30:08,640
എനിക്ക് കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ കൂടി വേണം
എന്തായാലും എൻ്റെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

484
00:30:08,723 --> 00:30:10,725
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
NYU ഡിസൈൻ സ്കൂളിലേക്ക്.

485
00:30:10,808 --> 00:30:15,396
- അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുന്നതുപോലെ,
കൊളംബിയ പ്രീ-മെഡ്.
-

486
00:30:18,525 --> 00:30:22,737
ഇവയാണ്...
അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്.

487
00:30:22,820 --> 00:30:25,073
നന്ദി.

488
00:30:30,245 --> 00:30:32,455
  ടൈലർ, വൈകി. ഇരിക്കൂ.

489
00:30:32,539 --> 00:30:34,457
   ഞാൻ തകർക്കുന്നതിനിടയിൽ
 എബിയുമായുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും,

490
00:30:34,541 --> 00:30:37,252
 എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
 മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ

491
00:30:37,335 --> 00:30:38,878
 നോർത്ത് ഷോർ നൽകേണ്ടി വന്നു.

492
00:30:38,962 --> 00:30:43,258
 അയാൾക്ക് വൈകി നടക്കാമായിരുന്നു
 അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഏത് ദിവസവും.

493
00:30:45,176 --> 00:30:47,011
 ♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നു

494
00:30:47,095 --> 00:30:50,265
 ♪ എൻ്റെ തല ഏറ്റെടുക്കുന്നു
 എന്നെ റിവൈൻഡ് ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു ♪

495
00:30:50,348 --> 00:30:53,685
 ♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
 എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

496
00:30:53,768 --> 00:30:58,815
 ♪ എൻ്റെ മനസ്സ് മടിക്കുന്നു
 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ♪

497
00:30:58,898 --> 00:31:02,026
 ♪ ഞാൻ ഒരു പൈസയിൽ നിർത്തുന്നു
 നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ ♪

498
00:31:02,110 --> 00:31:07,365
 ♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്
 നിനക്കറിയില്ലേ നീ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യതിചലനം? ♪

499
00:31:09,033 --> 00:31:10,159
- ഹേയ്.
-

500
00:31:10,243 --> 00:31:12,287
ഓ. ഹായ്.

501
00:31:12,370 --> 00:31:14,956
ശരി, എല്ലാവർക്കും, ഇന്ന് വലിയ ദിവസം.

502
00:31:15,039 --> 00:31:19,711
ആൻഡമ്പ്;എം അർക്കൻസാസിനെ തോൽപ്പിച്ചു
ശനിയാഴ്ച അധികസമയത്ത്. അതെ!

503
00:31:19,794 --> 00:31:24,173
  ഓ, ഇന്നും,
ഞങ്ങൾ മഹത്തായത് ആരംഭിക്കുന്നു
മുട്ട-ഡ്രോപ്പ് പദ്ധതി.

504
00:31:24,257 --> 00:31:27,719
യുവതി, അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു വേവിച്ച മുട്ട ഇടുന്നു
പാരച്യൂട്ട് പൊട്ടാതെ.

505
00:31:27,802 --> 00:31:30,805
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടും
ശൈലിയിലും ഘടനയിലും.

506
00:31:30,888 --> 00:31:34,100
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒഴിവാക്കാനും കൊണ്ടുവരാനും
ക്ലാസ്സിലെ ചെകുത്താൻ മുട്ടകൾ...

507
00:31:34,183 --> 00:31:36,519
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്

508
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
തോംസൺ-ബേർഡിനായി സമർപ്പിക്കാൻ
ആർക്കിടെക്ചർ സ്കോളർഷിപ്പ്?

509
00:31:39,689 --> 00:31:43,943
അതെ, അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ മടിയന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

510
00:31:44,027 --> 00:31:48,740
സ്കോളർഷിപ്പിനുള്ള യോഗ്യത
4.5 GPA ആവശ്യമാണ്,

511
00:31:48,823 --> 00:31:52,535
നിങ്ങളുടെ SAT-കളിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു 2300,
ഗണിതവും വാക്കാലുള്ളതും,

512
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
മികച്ച സ്കോറുകൾ
എല്ലാ ക്ലാസ് പ്രോജക്റ്റുകളിലും

513
00:31:54,621 --> 00:31:59,792
എന്ന തിളങ്ങുന്ന കത്തും
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ശുപാർശ.

514
00:31:59,876 --> 00:32:03,755
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ പലപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നില്ല.
-

515
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
  ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നമ്മൾ ജയിക്കണം.

516
00:32:09,427 --> 00:32:11,095
  ഏറെക്കുറെ.

517
00:32:11,179 --> 00:32:15,058
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുറച്ച് അധിക പഠന സമയം നേടുക.

518
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
സിനിമയ്‌ക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകണോ?

519
00:32:17,352 --> 00:32:20,521
- നാളെ രാത്രി?
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

520
00:32:28,529 --> 00:32:30,281
- ഹേയ്!
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

521
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
ടൈലർ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

522
00:32:32,533 --> 00:32:34,994
   അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,
 വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

523
00:32:35,078 --> 00:32:37,580
ജോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരിക്കും.

524
00:32:37,664 --> 00:32:39,248
 -   അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

525
00:32:39,332 --> 00:32:42,794
അവൻ എൻ്റെ കടയിലെ പങ്കാളിയാണ്,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഷർട്ട് ഇല്ലാതെ.

526
00:32:42,877 --> 00:32:45,088
എനിക്ക് മതി.

527
00:32:46,547 --> 00:32:48,299
 ♪ എക്കാലവും ഇങ്ങനെ നിൽക്കാനാവില്ല

528
00:32:52,428 --> 00:32:55,056
 ♪ നമുക്ക് എന്നും ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കാം ♪

529
00:32:55,139 --> 00:32:57,266
ദൈവമേ!
ടൈലർ തികഞ്ഞ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

530
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
- അവൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.
- ആർക്കുണ്ട്?

531
00:33:00,311 --> 00:33:03,981
ആ തെണ്ടി, ജോ.
ദൈവമേ, നിക്ക്, തുടരൂ.

532
00:33:04,065 --> 00:33:05,900
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

533
00:33:09,362 --> 00:33:10,738
ചെയ്യരുത്.

534
00:33:12,115 --> 00:33:14,992
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പുറത്ത്.

535
00:33:15,076 --> 00:33:18,663
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് നല്ലൊരു കാർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഒരു പുരുഷനാണ്.

536
00:33:18,746 --> 00:33:20,790
വിട, അച്ഛാ.
പത്തുമണിക്ക് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

537
00:33:20,873 --> 00:33:23,710
-
- നല്ല ചക്രങ്ങൾ.

538
00:33:23,793 --> 00:33:25,586
നിക്ക് നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങുന്നു.

539
00:33:25,670 --> 00:33:28,214
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാറുകൾ വളരെ ഗൗരവമായി,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ എടുത്തു.

540
00:33:28,297 --> 00:33:30,675
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കിട്ടുമോ?

541
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
അതെ.

542
00:33:33,302 --> 00:33:35,805
- ഓ, നന്ദി.
- നിനക്ക് ശേഷം.

543
00:33:35,888 --> 00:33:38,224
വളരെ നന്ദി.

544
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
 ♪ ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
 ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ? ♪

545
00:33:46,858 --> 00:33:49,861
 ♪ എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയില്ല
 ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി ♪

546
00:33:49,944 --> 00:33:52,989
 ♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪

547
00:33:53,072 --> 00:33:56,367
 - ♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
- ♪ എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
 ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪

548
00:33:56,451 --> 00:33:59,871
 ♪ ഏറ്റവും മികച്ചത് Y-O-U ♪♪ ആണ്

549
00:33:59,954 --> 00:34:03,332
എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം, ജോ,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

550
00:34:03,416 --> 00:34:05,668
അലർച്ചയില്ല
റോളർ കോസ്റ്ററിൽ,

551
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
ഒരു ഉറച്ച വയറ്
ഗ്രാവിട്രോണിൽ.

552
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
ബമ്പർ കാറുകളിൽ.

553
00:34:09,839 --> 00:34:12,383
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്
ചൂട് എടുക്കാം.

554
00:34:12,467 --> 00:34:14,218
ഓ ശരിക്കും?

555
00:34:14,302 --> 00:34:16,971
എത്ര ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:34:18,431 --> 00:34:20,099
വരൂ, ജോ.

557
00:34:20,183 --> 00:34:22,268
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നാല് സ്കൂളുകൾ?

558
00:34:22,351 --> 00:34:25,855
എത്ര? ആറ് കാമുകന്മാരോ?
ഒരു ഡസൻ?

559
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
ഒന്നുമില്ല.

560
00:34:27,857 --> 00:34:31,110
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തകർന്നു
ഈ വർഷത്തെ എൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും.

561
00:34:31,194 --> 00:34:33,362
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

562
00:34:33,446 --> 00:34:36,616
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും
സ്പിൻ ദി ബോട്ടിൽ കളിച്ചു,

563
00:34:36,699 --> 00:34:40,369
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഏഴ് മിനിറ്റ്.

564
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
ഒരിക്കലും...

565
00:34:42,663 --> 00:34:44,624
...ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചോ?

566
00:34:44,707 --> 00:34:46,876
 ♪ അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടു

567
00:34:46,959 --> 00:34:48,586
 ♪ എനിക്കറിയില്ല
 ഞങ്ങൾ എവിടെ ഇറങ്ങും ♪

568
00:34:48,669 --> 00:34:50,421
 ♪ ഞാൻ പോകുകയാണ്
 ഒഴുക്കിനൊപ്പം ♪

569
00:34:50,505 --> 00:34:53,466
 ♪ എനിക്ക് സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം എന്നിവ നൽകുന്നു

570
00:34:53,549 --> 00:34:56,219
 ♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

571
00:34:56,302 --> 00:34:58,429
 ♪ എനിക്ക് സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം എന്നിവ നൽകുന്നു

572
00:34:58,513 --> 00:35:02,600
 ♪ ആഹ്, ആഹ്
 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ♪

573
00:35:02,683 --> 00:35:05,561
 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪♪

574
00:35:05,645 --> 00:35:08,731
   ...ആരംഭം
 രക്തം ഈ ഡ്രൈവ്
 മാസം, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

575
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
 അത് എന്നിൽ നിന്ന്,
 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലാണ്.

576
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടനാഴിയിൽ കാണും.

577
00:35:13,152 --> 00:35:15,780
 ഓർക്കുക, ഇടത് നിൽക്കുക,
 അല്ലെങ്കിൽ ശരി...

578
00:35:15,863 --> 00:35:18,282
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- തികഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

579
00:35:18,366 --> 00:35:20,952
-
-
 ഹലോ, നോർത്ത് ഷോർ,

580
00:35:21,035 --> 00:35:22,787
 ഇന്നലെ രാത്രി,
 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പെൺകുട്ടി ജോ മിച്ചൽ

581
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
 ഒരു ആദ്യ തീയതിയും മറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

582
00:35:25,248 --> 00:35:29,210
   വരൂ, ജോ. എത്ര?
 ആറ് കാമുകന്മാരോ? ഒരു ഡസൻ?

583
00:35:29,293 --> 00:35:33,214
   ഒന്നുമില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ
 എല്ലാം തകർക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള
 ഈ വർഷത്തെ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

584
00:35:33,297 --> 00:35:36,259
ദൈവമേ. ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

585
00:35:36,342 --> 00:35:38,761
 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
 ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
 -   മിണ്ടാതിരിക്കുക!

586
00:35:38,845 --> 00:35:41,430
 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കളിച്ചിട്ടില്ല
 കുപ്പി കറക്കുക,

587
00:35:41,514 --> 00:35:45,518
 ഞാൻ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏഴ് മിനിറ്റ്, ഞാൻ...

588
00:35:45,601 --> 00:35:47,144
   ഒരിക്കലും... ആരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ലേ?

589
00:35:47,228 --> 00:35:51,065
   അത് ശരിയാണ്,
 ജോ മിച്ചൽ ഒരു കന്യകയാണ്!

590
00:35:51,148 --> 00:35:53,901
-
- അവൾ കന്യകയാണോ?

591
00:35:56,362 --> 00:35:59,949
ഓ, യുവ പ്രണയം.
ദയനീയമല്ലേ?

592
00:36:15,339 --> 00:36:19,719
  ജോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത് ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

593
00:36:28,269 --> 00:36:30,646
അടിയന്തര ഉറക്ക പാർട്ടിയോ?

594
00:36:30,730 --> 00:36:33,774
  നന്ദി, എബി.

595
00:36:34,817 --> 00:36:36,569
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. ഞാൻ...

596
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
ഞാൻ കേൾക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

597
00:36:38,696 --> 00:36:41,365
   കൂടാതെ എബി മികച്ചതായിരുന്നു.

598
00:36:41,449 --> 00:36:43,618
 അത് എന്നെ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

599
00:36:43,701 --> 00:36:45,161
 ഞാൻ അവളോട് പൂർണ്ണമായും നുണ പറയുകയായിരുന്നു,

600
00:36:45,244 --> 00:36:48,539
 ഒരു വ്യക്തി
 എൻ്റെ പുറകിൽ തുടർന്നു.

601
00:36:48,623 --> 00:36:50,374
 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അർഹനായിരിക്കാം
 മണ്ടിയുടെ പീഡനം.

602
00:36:50,458 --> 00:36:52,919
ജോ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

603
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ അങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കണോ?

604
00:36:54,795 --> 00:36:59,300
നിങ്ങളും മണ്ടിയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

605
00:36:59,383 --> 00:37:01,552
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

606
00:37:04,639 --> 00:37:07,058
ജോ, എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

607
00:37:07,141 --> 00:37:10,561
എലിയറ്റ് ഒരു കഥ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിലെ കന്യകമാരിൽ,

608
00:37:10,645 --> 00:37:12,688
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കി.

609
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
- ഓ, ഹായ്. നിങ്ങൾ ജോ ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

610
00:37:15,232 --> 00:37:19,820
സഞ്ചി. കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും വീണു
ഒരു മുതിർന്നയാളുടെ ഈ വിദ്വേഷത്തിന്.

611
00:37:19,904 --> 00:37:21,948
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കി, അവൻ
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

612
00:37:22,031 --> 00:37:24,867
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ശരിയായ വ്യക്തിക്ക്.

613
00:37:24,951 --> 00:37:27,244
- അതെ, തമാശയല്ല.
- അതെ.

614
00:37:27,328 --> 00:37:29,246
ടൈലർ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
ശരിയായ ആൾ.

615
00:37:29,330 --> 00:37:31,248
അവൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രമായിരുന്നു
മണ്ടിയുടെ പാവകളുടെ.

616
00:37:31,332 --> 00:37:33,960
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

617
00:37:34,043 --> 00:37:36,003
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

618
00:37:36,087 --> 00:37:37,880
നന്ദി!

619
00:37:37,964 --> 00:37:39,840
എന്തിനാണ് അവൻ പോലും
അവളോട് സഹിക്കുകയോ?

620
00:37:39,924 --> 00:37:41,968
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

621
00:37:43,970 --> 00:37:47,181
- എന്ത്? സഹോദരങ്ങൾ?
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

622
00:37:47,264 --> 00:37:50,059
- മണ്ടിയുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണ് ടൈലർ.
- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

623
00:37:50,142 --> 00:37:54,522
- അവർ വിചാരിച്ചു
വെറുതെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഓ, മോശം!

624
00:37:54,605 --> 00:37:57,775
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
മാൻഡിക്ക് നിങ്ങളുടെ തീയതി ബഗ് ചെയ്യാൻ.

625
00:37:57,858 --> 00:38:01,612
വഴിയില്ല, ടൈലർ അല്ല. അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം.

626
00:38:01,696 --> 00:38:03,531
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ നിക്കിൻ്റെ കാറിലായിരുന്നു.

627
00:38:03,614 --> 00:38:05,783
- യു ഡിക്ക്! നിങ്ങൾ കാർ പിഴുതെറിഞ്ഞോ?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

628
00:38:05,866 --> 00:38:08,327
- ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- നീ തിരിയരുത്
നിക്ക്!

629
00:38:08,411 --> 00:38:10,746
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
ടൈലർ? നിങ്ങൾ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?

630
00:38:10,830 --> 00:38:13,499
- തകർക്കുക!
അത് മതി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

631
00:38:13,582 --> 00:38:15,960
- ഞാൻ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്!

632
00:38:16,043 --> 00:38:17,503
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
-

633
00:38:17,586 --> 00:38:19,714
  എന്നെ അടിക്കൂ!
കൊണ്ടുവരിക!

634
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

635
00:38:21,257 --> 00:38:23,009
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
കന്യക രാജ്ഞിയിൽ ഉണ്ടോ?

636
00:38:23,092 --> 00:38:27,430
ശരി, ഒരു 4.5 GPA, ഉയർന്ന SAT-കൾ,
മൂന്ന് എപി ക്ലാസുകളും...

637
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
ഓ, അവൾ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ആർക്കിടെക്ചർ സ്കോളർഷിപ്പുകൾ.

638
00:38:30,182 --> 00:38:33,602
അവളുടെ സ്വപ്നം,
കാർണഗീ മെലോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

639
00:38:33,686 --> 00:38:37,315
- ഹും.
- ശരി, അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി.

640
00:38:37,398 --> 00:38:42,153
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തായിട്ടില്ല
ആരോടെങ്കിലും... എന്നെങ്കിലും?

641
00:38:42,236 --> 00:38:44,572
അതോ ഈ ആഴ്ചയോ?

642
00:38:46,407 --> 00:38:48,409
ഹേയ്, അത്ര വേഗം ഇല്ല.

643
00:38:48,492 --> 00:38:51,162
ഓ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൽപ്പന നടക്കുന്നുണ്ട്.

644
00:38:51,245 --> 00:38:54,790
- ഇരുപത് ശതമാനം കിഴിവ്
എല്ലാ ഗ്രേഡ് മാറ്റങ്ങളും.
- നോക്കൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

645
00:38:54,874 --> 00:38:57,585
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ, ശരി?

646
00:38:57,668 --> 00:38:59,462
ഞാൻ കാമത്താൽ മൂടപ്പെട്ടു.

647
00:38:59,545 --> 00:39:04,592
അത് സഹായിച്ചാൽ,
എന്നെ പുറത്താക്കി
അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിന് വെബ് ടീം.

648
00:39:04,675 --> 00:39:06,552
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

649
00:39:06,635 --> 00:39:09,722
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് തമാശയാണ്.

650
00:39:17,229 --> 00:39:21,692
കഫറ്റീരിയയിൽ നല്ല പോരാട്ടം.
എനിക്ക് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിൻ്റെ മണം അറിയാമായിരുന്നു.

651
00:39:21,776 --> 00:39:23,527
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണോ?

652
00:39:23,611 --> 00:39:27,031
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മണ്ടിയുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

653
00:39:27,114 --> 00:39:30,993
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
നീ മണ്ടിയുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്

654
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
തികച്ചും പ്ലാറ്റോണിക് രീതിയിൽ.

655
00:39:33,662 --> 00:39:36,665
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതിയോ...?

656
00:39:36,749 --> 00:39:38,334
സുഹൃത്തേ, മോശം!

657
00:39:38,417 --> 00:39:41,295
   എന്നാൽ ക്വിൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
 എബിയുടെ നിർബന്ധവും,

658
00:39:41,378 --> 00:39:43,672
 ഞാൻ കുനിയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
മണ്ടിയുടെ തലത്തിലേക്ക്.

659
00:39:43,756 --> 00:39:49,220
 കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
 എൻ്റെ പുതിയതിൽ വളരെ രസമുണ്ട്
 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മിക്കവാറും കാര്യമാക്കിയില്ല.

660
00:39:49,303 --> 00:39:51,138
നീ വരുന്നോ?

661
00:39:52,932 --> 00:39:56,185
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടികൾ?
അവർ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ പോലും പോകാറുണ്ടോ?

662
00:39:56,268 --> 00:39:58,020
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഹോംകമിംഗ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ,

663
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചൂടുള്ള, പുതിയ ദമ്പതികളെക്കുറിച്ച്.

664
00:40:00,189 --> 00:40:03,692
നിക്കും ഞാനും
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള ദമ്പതികൾ.

665
00:40:03,776 --> 00:40:05,945
ഇനിയില്ല.

666
00:40:17,289 --> 00:40:20,209
   അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നു,
 ആദ്യത്തെ വെല്ലുവിളി.

667
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
 വിജയം 100 പോയിൻ്റ് മൂല്യമുള്ളതായിരുന്നു,

668
00:40:22,586 --> 00:40:27,133
 എനിക്ക് ഓരോ പോയിൻ്റും ആവശ്യമായിരുന്നു
 എനിക്ക് യോഗ്യത നേടാമായിരുന്നു
 സ്കോളർഷിപ്പിന്.

669
00:40:29,135 --> 00:40:33,681
ഘടനയിൽ വേവിച്ച മുട്ട.
ഇടവേളകളില്ല, മുറിവുകളില്ല.

670
00:40:33,764 --> 00:40:36,684
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

671
00:40:36,767 --> 00:40:39,353
പിന്നെ... ഡ്രോപ്പ്!

672
00:40:43,732 --> 00:40:46,277
  ശരി, ആരാണ്
മുട്ട മാറ്റിയോ?

673
00:40:46,360 --> 00:40:49,071
WHO? ആരുമില്ല?

674
00:40:52,825 --> 00:40:56,954
ഓ, കൊള്ളാം. അടുത്തത് ആരാണ്?

675
00:40:57,037 --> 00:41:01,000
   മണ്ടി ഒരു പുതിയ ഭാഗം കണ്ടെത്തി
 നശിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവിതം:

676
00:41:01,083 --> 00:41:04,378
 എൻ്റെ അവസരം
 തോംസൺ-ബേർഡ് സ്കോളർഷിപ്പ്.

677
00:41:04,461 --> 00:41:07,631
 ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പരീക്ഷണം
 അത്ര നന്നായി പോയില്ല.

678
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

679
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
 പ്രതീക്ഷ അവളെ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു
 സ്പീഡ് ഡയലിൽ

680
00:41:14,638 --> 00:41:18,851
 ഞങ്ങളുടെ CO2 മാറ്റി
 ചിരിക്കുന്ന വാതകത്തിന്.

681
00:41:25,816 --> 00:41:27,985
  അയ്യോ!

682
00:41:37,119 --> 00:41:39,580
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

683
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
ഗൗരവമായി, ചാരിറ്റി?

684
00:41:41,999 --> 00:41:44,668
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ആൾമാറാട്ടം",
"ഒരു അരയന്നത്തെപ്പോലെ" അല്ല!

685
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
- ഓ.
- പോകൂ.

686
00:41:52,134 --> 00:41:55,638
ഇയ്യോ! ഇയ്യോ! ഇയ്യോ! പൂ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജിമ്മി ചൂയിൽ!

687
00:41:55,721 --> 00:41:57,640
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക.

688
00:41:57,723 --> 00:41:59,934
പോകൂ, പതുക്കെ.

689
00:42:00,851 --> 00:42:02,269
വേഗത്തിൽ!

690
00:42:06,732 --> 00:42:08,567
അയ്യോ, എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

691
00:42:08,651 --> 00:42:11,195
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

692
00:42:20,704 --> 00:42:23,249
ഫണൽ.

693
00:42:23,332 --> 00:42:24,833
ഫണൽ!

694
00:42:24,917 --> 00:42:27,169
- ഓ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ശരിയാണ്. രഹസ്യ ആയുധം?

695
00:42:27,253 --> 00:42:30,965
- ഓ!
- പ്രതീക്ഷ, ഒരു ഫാനി പാക്ക്, ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.

696
00:42:46,730 --> 00:42:48,565
കോഫി?

697
00:43:02,204 --> 00:43:03,330
തികഞ്ഞ.

698
00:43:19,930 --> 00:43:26,312
- അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അത് നശിച്ചു.

699
00:43:26,395 --> 00:43:29,773
- മുഴുവൻ മോട്ടോർ ഗം അപ്പ്.
- എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

700
00:43:29,857 --> 00:43:33,152
- അത് ഓടുകയായിരുന്നു
തികച്ചും ഇന്നലെ.
- എനിക്കറിയില്ല.

701
00:43:33,235 --> 00:43:36,947
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ
അത് ഇന്ധനമാണ്, ഒരു തെറ്റായ ഭാഗം.

702
00:43:37,031 --> 00:43:41,201
സാരമില്ല
കാരണം ജിമ്മിയും ആൺകുട്ടികളും
നാളെ ട്രയൽ റൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

703
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
അച്ഛൻ...

704
00:43:44,788 --> 00:43:46,415
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.

705
00:43:46,498 --> 00:43:49,960
മതിയായ സമയമില്ല,
ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല.

706
00:43:51,337 --> 00:43:55,924
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അനുകൂലമായി വിളിക്കാം,
ഓ, ഒരു വിപുലീകരണത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുക,

707
00:43:56,008 --> 00:43:58,635
അവരോട് പറയൂ, അത് ഒരുതരം ആയിരുന്നു
ഫ്ലൂക്ക് അപകടം, എനിക്കറിയില്ല.

708
00:44:19,573 --> 00:44:23,077
   എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു
 തീർച്ചയായും അപകടമില്ല.

709
00:44:23,160 --> 00:44:25,788
 മണ്ടി വളരെ ദൂരം പോയിരുന്നു.

710
00:44:25,871 --> 00:44:27,664
 എന്നോട് കുഴപ്പമില്ല, നന്നായി.

711
00:44:27,748 --> 00:44:30,125
 എൻ്റെ കുടുംബവുമായി കലഹിക്കുക...

712
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
 ...നീ മരിച്ചു.

713
00:44:32,586 --> 00:44:37,007
 എല്ലാം എൻ്റെ പോലെ ആയിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ ഹോർമോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
 ഓവർ ഡ്രൈവിലേക്ക് ചവിട്ടി,

714
00:44:37,091 --> 00:44:39,927
 ഞാൻ രക്തത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.

715
00:44:40,010 --> 00:44:41,553
 പ്ലാസ്റ്റിക്കുകൾ കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

716
00:44:41,637 --> 00:44:45,224
 ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
 എന്ത് നിയമങ്ങളാണ് എനിക്ക് ലംഘിക്കേണ്ടി വന്നത്...

717
00:44:45,307 --> 00:44:47,393
 ...അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ.

718
00:44:51,271 --> 00:44:54,400
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മണ്ടി സംഭവിച്ചു.

719
00:44:56,610 --> 00:44:58,028
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

720
00:44:58,112 --> 00:45:02,616
അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
നീ നശിപ്പിച്ചു,
നാർസിസിസ്റ്റിക് ബിച്ച്!

721
00:45:02,699 --> 00:45:06,537
അതാണ് അവൻ്റെ ജോലി,
നിങ്ങൾക്കുള്ള കളിപ്പാട്ടമല്ല!

722
00:45:06,620 --> 00:45:08,622
- പക്ഷെ അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
-

723
00:45:08,705 --> 00:45:13,168
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതിയിൽ, ജോലിയില്ല,
വരുമാനമില്ല, വീടില്ല, ജോജോ ഇല്ല.

724
00:45:13,252 --> 00:45:16,922
- ശരിയാണോ?
- ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം ഓടിപ്പോകില്ല.

725
00:45:17,005 --> 00:45:19,716
കൈകളേ, സ്വയം മറികടക്കുക.

726
00:45:19,800 --> 00:45:21,718
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

727
00:45:21,802 --> 00:45:23,470
ഞാൻ ദീർഘകാലത്തേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

728
00:45:28,267 --> 00:45:32,312
ഓ, അതെ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

729
00:45:40,654 --> 00:45:43,991
ഓ! കോഫി?

730
00:45:51,790 --> 00:45:55,878
എബി, നിനക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യാൻ.

731
00:45:55,961 --> 00:46:00,424
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അതിനാണ് ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാർ.

732
00:46:05,554 --> 00:46:08,515
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

733
00:46:09,850 --> 00:46:13,395
   ഇതായിരുന്നു,
 എബിയോട് പറയേണ്ട നിമിഷം

734
00:46:13,479 --> 00:46:17,774
 ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഖേദിക്കുന്നു,

735
00:46:17,858 --> 00:46:20,652
 ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

736
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
 പക്ഷെ അവളെ നോക്കി,

737
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
 എൻ്റെ ആദ്യ നഷ്ടം എന്ന ആശയം
 വളരെക്കാലമായി ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

738
00:46:25,365 --> 00:46:26,492
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

739
00:46:26,575 --> 00:46:30,370
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

740
00:46:32,372 --> 00:46:36,293
ഞാൻ, ഉം...

741
00:46:36,376 --> 00:46:41,173
നീ അറിയണം, എൻ്റെ
അവസാന BFF ബന്ധം

742
00:46:41,256 --> 00:46:43,133
ഇടിച്ചു കത്തിച്ചു.

743
00:46:43,217 --> 00:46:46,386
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയായി
ന്യായവിധിയും

744
00:46:46,470 --> 00:46:49,598
ഉപയോഗിച്ച സഞ്ചി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കാലാളുകളായി,

745
00:46:49,681 --> 00:46:52,142
ഒരുപാട് പറയുന്നത്,
നാലാം ക്ലാസ്സ് ആണെന്ന് കരുതി.

746
00:46:52,226 --> 00:46:56,563
  ഗീസ്!
ഒരു മിനി-മണ്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.

747
00:46:56,647 --> 00:46:59,149
- എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
-

748
00:46:59,233 --> 00:47:02,319
വിജയം! ശരി.

749
00:47:02,402 --> 00:47:05,989
ഞാൻ ആർക്കൈവ് ചെയ്തതെല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു
പ്ലാസ്റ്റിക്കുള്ള പേപ്പറുകൾ,

750
00:47:06,073 --> 00:47:09,034
ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു
ഓരോ പ്രശ്നം.

751
00:47:09,117 --> 00:47:12,663
- അഴുക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
- എന്താണിത്?

752
00:47:12,746 --> 00:47:17,793
മാണ്ഡിയുടെ വാർഷിക ജന്മദിന ആഘോഷം.
എല്ലാവരും ക്ഷണിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

753
00:47:17,876 --> 00:47:22,172
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
മണ്ടി ഒരിക്കലും ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക.

754
00:47:22,256 --> 00:47:25,300
അങ്ങനെയാണോ?

755
00:47:32,099 --> 00:47:33,850
  ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

756
00:47:33,934 --> 00:47:36,770
ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു
തികഞ്ഞ രാത്രി ആകട്ടെ.

757
00:47:36,853 --> 00:47:40,691
അത് ആയിരിക്കണം.
അച്ഛന് ഇത് മതിയാകും.

758
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ടൈലർ.

759
00:47:42,901 --> 00:47:45,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും
എൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ മരിക്കും.

760
00:47:45,362 --> 00:47:49,116
അത് അവർ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുക.

761
00:47:49,199 --> 00:47:52,286
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തികഞ്ഞതാണ്,
ആകർഷണീയവും ജനപ്രിയവുമായത്?

762
00:47:52,369 --> 00:47:56,915
കൂടുതൽ അഹങ്കാരം പോലെ,
വ്യർത്ഥവും പ്രതികാരവും.

763
00:47:56,999 --> 00:47:59,626
എപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുള്ളൂ
മറ്റുള്ളവരെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു.

764
00:47:59,710 --> 00:48:01,545
എന്നാൽ ഹൈസ്കൂൾ
അവസാനിക്കും, മണ്ടി.

765
00:48:01,628 --> 00:48:04,256
എന്നിട്ട് എന്ത്
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയിരിക്കുമോ?

766
00:48:12,806 --> 00:48:15,851
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
ആരും കാണിക്കില്ല.

767
00:48:15,934 --> 00:48:19,146
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും. ആർക്ക് വേണം
ചില വിലയേറിയ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ

768
00:48:19,229 --> 00:48:21,315
കോക്ടെയ്ൽ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
കൂടാതെ അസംസ്കൃത മത്സ്യം,

769
00:48:21,398 --> 00:48:24,067
എവിടെയാണ് മാണ്ഡി സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ എത്ര ഗംഭീരമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

770
00:48:24,151 --> 00:48:26,570
ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾ
മണ്ടി ഗംഭീരം.

771
00:48:26,653 --> 00:48:28,655
  ആരുമില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കരുതുന്നു.

772
00:48:28,739 --> 00:48:32,075
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് വർഷങ്ങൾ മാത്രം
സോഷ്യൽ ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ്.

773
00:48:32,159 --> 00:48:34,161
-
- ഓ!

774
00:48:34,244 --> 00:48:37,331
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? അല്ലേ?

775
00:48:37,414 --> 00:48:42,210
- ഏത് നിമിഷവും ആളുകൾ എത്തും!
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

776
00:48:42,294 --> 00:48:44,212
ഇല്ല! ഇല്ല!

777
00:48:44,296 --> 00:48:45,881
- എബി, ഇല്ല! പ്രിയേ!
- അമ്മേ...

778
00:48:45,964 --> 00:48:48,467
അതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിത്തന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ പാർട്ടി വസ്ത്രങ്ങൾ.

779
00:48:48,550 --> 00:48:51,887
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ഒഴികഴിവ്, കാരണം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹോസ്റ്റാണ്.

780
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
അല്ലേ? വരിക. വരൂ, വരൂ!
വരൂ, പോകാം.

781
00:48:54,431 --> 00:48:56,558
- വരൂ, പഞ്ചസാര, നമുക്ക് പോകാം!
-

782
00:48:56,642 --> 00:49:01,438
വരിക! എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു!

783
00:49:04,524 --> 00:49:06,568
- ഗൗരവമായി?
- അമ്മേ, നിർത്തൂ.

784
00:49:06,652 --> 00:49:09,946
ഇപ്പോൾ, ജോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഈ ചെറിയ ശരീരം എന്നേക്കും.

785
00:49:10,030 --> 00:49:13,283
- അമ്മേ!
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവൾ അത് കാണിക്കണം.

786
00:49:13,367 --> 00:49:16,119
- അമ്മേ, നിർത്തൂ!
- ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിൽ.

787
00:49:16,203 --> 00:49:18,955
- ഓ! ഐലീൻ ഹാനോവർ!
- തീർച്ചയായും.

788
00:49:19,039 --> 00:49:21,708
  എനിക്ക് ഇതറിയാം!

789
00:49:29,591 --> 00:49:31,802
- ക്ഷണം, മിസ്സ്?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

790
00:49:31,885 --> 00:49:34,304
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
അത് ക്ഷണം മാത്രമാണ്.

791
00:49:37,891 --> 00:49:39,518
ശരി.

792
00:49:44,481 --> 00:49:49,027
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി
എൻ്റെ ജന്മത്തിലേക്ക് വന്നതിന്...

793
00:49:52,489 --> 00:49:55,617
എവിടെ... എല്ലാവരും എവിടെ?

794
00:50:01,707 --> 00:50:04,084
 ♪ ഇത്രയും വലിയ തുക ചെലവഴിക്കുക

795
00:50:04,167 --> 00:50:07,045
 ♪ അങ്ങനെ ലോകം മുഴുവൻ
 എനിക്കറിയാം നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ♪

796
00:50:07,129 --> 00:50:10,006
 ♪ വളരെ വലുത്
 എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വലുതാണ് ♪

797
00:50:10,090 --> 00:50:13,260
 ♪ എൻ്റെ സ്നേഹം വളരെ വലുതാണ്
 നിങ്ങൾക്കായി ♪

798
00:50:13,343 --> 00:50:15,137
 ♪ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി ♪

799
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
കൊള്ളാം! എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

800
00:50:17,931 --> 00:50:22,269
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ പാർട്ടി!

801
00:50:22,352 --> 00:50:24,688
വിശ്വസിക്കുക.

802
00:50:24,771 --> 00:50:29,651
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി, നിങ്ങൾ
സ്വയം അത്ര മോശമല്ല.

803
00:50:29,735 --> 00:50:33,572
ഈ പാർട്ടി കുലുങ്ങുന്നു!
ഭക്ഷണം മാത്രം എവിടെ?

804
00:50:33,655 --> 00:50:38,660
ഓ, ഞാൻ മണ്ടിയുടെ കാര്യം കേട്ടു
നിഗിരി സുഷി വിളമ്പുന്നു.

805
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
- അതാണ് സുഷി.
- പിസ്സ വരുന്നു.

806
00:50:42,330 --> 00:50:45,417
പിസ്സ.

807
00:50:45,500 --> 00:50:48,378
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്
ഇതിഹാസ അനുപാതത്തിൽ!

808
00:50:48,462 --> 00:50:50,922
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, മാണ്ഡി.

809
00:50:51,006 --> 00:50:54,426
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടിയതാകാം
തെറ്റായ വിലാസം.

810
00:50:54,509 --> 00:50:59,431
അല്ലെങ്കിൽ... ജോയും എബിയും ആണെങ്കിൽ

811
00:50:59,514 --> 00:51:02,601
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

812
00:51:04,603 --> 00:51:07,689
പ്രസ്താവിക്കുന്നു
വളരെ വ്യക്തമാണ്, മണ്ടൻ?

813
00:51:07,773 --> 00:51:12,527
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- അങ്ങോട്ട് പോകണ്ടേ?

814
00:51:16,281 --> 00:51:18,700
  അവൻ അകത്തുണ്ട്!

815
00:51:18,784 --> 00:51:22,913
 ♪ ഓ, ഓ-ഓഹ് ♪

816
00:51:22,996 --> 00:51:26,082
 ♪ ഓഹോ ♪

817
00:51:26,166 --> 00:51:29,085
 ♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 വളരെ വലുത് ♪

818
00:51:37,761 --> 00:51:41,723
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ മോശം മരുന്ന്?

819
00:51:41,807 --> 00:51:45,769
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഐപെക് ആണോ?
തീർച്ചയായും.

820
00:51:45,852 --> 00:51:48,438
-
- ഓ!

821
00:51:50,190 --> 00:51:54,277
 ♪ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
 ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ♪

822
00:51:54,361 --> 00:51:58,782
 ♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും
 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി ♪

823
00:51:58,865 --> 00:52:02,786
എലിയറ്റ് നിർത്തിയിട്ടില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ നോക്കി.

824
00:52:02,869 --> 00:52:05,705
ശരിക്കും? പക്ഷെ അവൻ എലിയറ്റ് ആണ്.

825
00:52:12,170 --> 00:52:13,880
നന്ദി.

826
00:52:13,964 --> 00:52:16,633
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

827
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
ഇവയ്ക്ക് തമാശയുണ്ടോ?

828
00:52:19,427 --> 00:52:23,640
ഒരുപക്ഷേ ഡെലിവറി പയ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ കലർത്തി.

829
00:52:23,723 --> 00:52:28,395
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

830
00:52:28,478 --> 00:52:30,647
- കാത്തിരിക്കുക! അത് കഴിക്കരുത്.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

831
00:52:30,730 --> 00:52:34,067
കാരണം ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് പിസക്കാരന് പണം നൽകിയത്.

832
00:52:37,654 --> 00:52:39,781
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

833
00:52:39,865 --> 00:52:43,076
അവരുടെ പാർട്ടി നടക്കാൻ പോകുന്നു
അങ്ങേയറ്റം വൃത്തിഹീനമാകും.

834
00:52:47,873 --> 00:52:50,584
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല, തേൻ കരടി.

835
00:52:50,667 --> 00:52:52,252
നമുക്കുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു പാർട്ടി.

836
00:52:52,335 --> 00:52:55,422
ഓ, ഞാൻ ധരിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ല ഷൂസ്.

837
00:52:55,505 --> 00:52:57,090
ഒരുപക്ഷേ ഗലോഷുകൾ.

838
00:53:06,892 --> 00:53:11,938
- ജന്മദിനാശംസകൾ അല്ല!
- ശരിക്കും, പവിത്രത?

839
00:53:12,022 --> 00:53:13,732
തമാശ.

840
00:53:17,777 --> 00:53:21,197
കാത്തിരിക്കൂ, ആരും കുലുങ്ങുന്നില്ല.

841
00:53:21,281 --> 00:53:23,325
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

842
00:53:23,408 --> 00:53:25,493
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാശം!

843
00:53:25,577 --> 00:53:28,455
പിസ്സ എവിടെ?

844
00:53:28,538 --> 00:53:30,832
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

845
00:53:30,916 --> 00:53:33,960
ദൈവമേ, നിക്ക്, പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

846
00:53:36,212 --> 00:53:40,842
- ആ രണ്ടെണ്ണം നോക്കൂ.
- ദൈവമേ, ടൈലർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

847
00:53:40,926 --> 00:53:44,429
അതിനെ മറികടക്കുക
ഇതിനകം, ചാരിത്ര്യം.
എൻ്റെ സഹോദരൻ പരിധി വിട്ടിരിക്കുന്നു.

848
00:53:44,512 --> 00:53:46,222
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ
കാര്യം പറയൂ, മണ്ടി.

849
00:53:46,306 --> 00:53:48,391
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുക.

850
00:53:48,475 --> 00:53:50,185
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

851
00:53:53,313 --> 00:53:55,857
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

852
00:53:55,941 --> 00:53:57,525
മനുഷ്യാ, ഭക്ഷണമെല്ലാം തീർന്നു.

853
00:53:57,609 --> 00:54:02,113
ഓ, നിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു കഷണം പിസ്സ.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

854
00:54:03,698 --> 00:54:05,241
എന്തിനാണ് മാണ്ഡി ഇവിടെ?

855
00:54:05,325 --> 00:54:08,370
ശരി, അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പാർട്ടി ദുരന്തത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കാൻ,

856
00:54:08,453 --> 00:54:12,165
എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിക്കിൽ, അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

857
00:54:13,959 --> 00:54:16,795
- ബോൺ വിശപ്പ്.
- നന്ദി.

858
00:54:19,714 --> 00:54:21,967
മണ്ടി, ഞാൻ കാണട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം?

859
00:54:22,050 --> 00:54:27,013
കാരണം ഞാൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
"വാപ്പിഡ് ബിച്ച്" പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

860
00:54:27,097 --> 00:54:29,641
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.

861
00:54:29,724 --> 00:54:33,186
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, ഞാൻ പോകും
അവന് അത് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

862
00:54:33,269 --> 00:54:38,191
എല്ലാം അല്ല
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, മാണ്ഡി.
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതമല്ല.

863
00:54:39,651 --> 00:54:41,945
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

864
00:54:42,028 --> 00:54:43,780
നിൻ്റെ കാമുകൻ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?

865
00:54:43,863 --> 00:54:47,951
  നിനക്ക് കാണണം
ഒരു പ്രണയ ജീവിതം, ചെറിയ കന്യകയോ?

866
00:54:48,034 --> 00:54:49,911
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

867
00:54:58,086 --> 00:55:01,840
-
-

868
00:55:11,141 --> 00:55:13,476
ദൈവമേ,
അവൻ വെറുതെയാണോ...?

869
00:55:13,560 --> 00:55:16,479
ഓ! ദൈവമേ,
നീങ്ങുക! നീക്കുക!

870
00:55:16,563 --> 00:55:19,107
അതെ. ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നടുമുറ്റത്തെ കുറിച്ച്.

871
00:55:19,190 --> 00:55:21,317
ഓ, ഇത് തികച്ചും വിലമതിക്കുന്നു!

872
00:55:21,401 --> 00:55:23,945
 ♪ മറ്റാരെയും കുറിച്ച്,
 നീ മാത്രം ♪

873
00:55:24,029 --> 00:55:25,655
   ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
 അവിടെ നിർത്തുക.

874
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
 എബിയും ക്വിനും ഞാനും പുറപ്പെട്ടു
 പ്ലാസ്റ്റിക് പിരിച്ചുവിടാൻ

875
00:55:28,575 --> 00:55:30,201
 ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

876
00:55:30,285 --> 00:55:32,495
 ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിച്ചു
 പ്ലാസ്റ്റിക് വിരുദ്ധ.

877
00:55:32,579 --> 00:55:37,792
 വളരെ യഥാർത്ഥമല്ല,
 പക്ഷേ അത് കാര്യമായി.

878
00:55:37,876 --> 00:55:40,045
വൗ.

879
00:55:40,128 --> 00:55:41,755
വൗ.

880
00:55:43,256 --> 00:55:44,883
വൗ.

881
00:55:46,676 --> 00:55:51,389
 - ♪ എങ്കിൽ ഇതാ എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ ♪
 - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു.

882
00:55:51,473 --> 00:55:52,849
 എന്നാൽ പ്ലാസ്റ്റിക് വിരുദ്ധർ വളർന്നപ്പോൾ

883
00:55:52,932 --> 00:55:56,061
 മാണ്ഡി റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ആരംഭിച്ചു
അവളുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

884
00:55:57,353 --> 00:55:59,522
 ♪ സമയമായി, സമയമായി ♪

885
00:55:59,606 --> 00:56:03,651
 ♪ എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് വേണം
 മാർക്യൂവിൽ ♪

886
00:56:03,735 --> 00:56:07,072
 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

887
00:56:07,155 --> 00:56:10,784
   തകർക്കാൻ സമയമായി
 സ്ഥാപക അംഗങ്ങൾക്ക് പുറമെ

888
00:56:10,867 --> 00:56:12,202
 ചാരിറ്റിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

889
00:56:13,620 --> 00:56:15,538
   അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലളിതമായി
 പ്രിൻസിപ്പൽ ഡുവാൽ പറഞ്ഞു.

890
00:56:15,622 --> 00:56:18,416
ഓ! ഓ, പ്രിൻസിപ്പൽ ഡുവാൽ!
ഒരു കുറിപ്പ്.

891
00:56:18,500 --> 00:56:20,794
   അവളുടെ ബലഹീനത:
 ഒരു ഉഗ്രമായ ലിബിഡോ.

892
00:56:20,877 --> 00:56:25,381
ശരി, പിന്നിലെ ഗോവണി എവിടെയാണ്
അതൊരു ഹെർപ്പസ് അണുബാധയാണ്
സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു?

893
00:56:25,465 --> 00:56:27,550
- സി-വിംഗ്.
- നന്ദി.

894
00:56:27,634 --> 00:56:29,219
 ♪ എന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

895
00:56:29,302 --> 00:56:31,346
 ♪ അതിനാൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം
 നിങ്ങളുടെ ആസക്തി
 സ്റ്റീരിയോയിൽ ♪

896
00:56:31,429 --> 00:56:36,810
♪ എനിക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം
 നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന തരം ♪

897
00:56:36,893 --> 00:56:39,062
എലിയറ്റ്, ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങട്ടെ.

898
00:56:39,145 --> 00:56:41,564
♪ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
നാർസിസിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ♪

899
00:56:41,648 --> 00:56:43,650
ക്യാമറ! ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ.

900
00:56:43,733 --> 00:56:47,779
എല്ലാവരുടെയും സ്നേഹത്തിന്
അത് സാനിറ്ററി ആണ്,
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ആളുകളേ!

901
00:56:47,862 --> 00:56:52,033
 ♪ സംഗീതം അനുവദിക്കുക
 നിയന്ത്രിക്കുക ♪

902
00:56:52,117 --> 00:56:53,827
 ♪ എങ്കിൽ ഇതാ എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ ♪♪

903
00:56:53,910 --> 00:56:55,829
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
യുവതി.

904
00:56:55,912 --> 00:57:00,041
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി സമ്പാദിച്ചു
ഒരാഴ്ച തടവ്.
അവിശ്വസനീയം.

905
00:57:00,125 --> 00:57:03,670
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഏകാന്ത തടവിൽ.
നമുക്ക് പോകാം, അത് നീക്കുക.

906
00:57:03,753 --> 00:57:05,046
- പ്രിൻസിപ്പൽ ഡുവാൽ.
- എന്ത്?

907
00:57:05,130 --> 00:57:08,174
- പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ!
- ഓ, അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

908
00:57:12,929 --> 00:57:15,265
- ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും.

909
00:57:15,348 --> 00:57:19,060
അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്
ഹോംകമിംഗ് ഡാൻസ് ചാരിറ്റി.

910
00:57:19,144 --> 00:57:22,605
വിജയി
ഹ്യൂമൻ സൊസൈറ്റിയാണ്.

911
00:57:22,689 --> 00:57:26,192
അങ്ങനെ... എവിടെ ചെയ്തു
നീ വന്നത്?

912
00:57:26,276 --> 00:57:31,072
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
യുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ വന്ധ്യംകരണം, ജനങ്ങളേ!

913
00:57:33,700 --> 00:57:35,702
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

914
00:57:35,785 --> 00:57:40,623
എൻ്റെ എല്ലാം എലി
മേക്ക് ഔട്ട് പാടുകൾ! നിങ്ങൾ
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മണ്ടി.

915
00:57:40,707 --> 00:57:44,210
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് പറയണോ?

916
00:57:48,631 --> 00:57:50,091
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്!

917
00:57:50,175 --> 00:57:52,302
   പ്രതീക്ഷയ്ക്ക്,
ഒരു ഹൈപ്പോകോൺഡ്രിയാക് ആയിരുന്നു

918
00:57:52,385 --> 00:57:54,762
 മോണോ കരാറിൽ നിന്ന്
 ഒരു ജലധാരയിൽ നിന്ന്,

919
00:57:54,846 --> 00:57:58,099
 ഞങ്ങൾ മണ്ടിയോട് വിട പറഞ്ഞു
 "ശരീര ദ്രാവകങ്ങൾ പാടില്ല" എന്ന നിയമം.

920
00:57:58,183 --> 00:58:01,811
-
- ഏയ്! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

921
00:58:01,895 --> 00:58:06,107
- ഞാൻ E. coli കരസ്ഥമാക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതിലും മോശം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിറ്റ് ഉണ്ട്.

922
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
വൃത്തികെട്ടത് പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

923
00:58:09,235 --> 00:58:12,864
   ഹോപ്പ് ബുക്ക് ചെയ്തു
 ഒരു അടിയന്തിര രോഗശാന്തി മസാജ്
 ഒപ്പം കടലമാവ് ഫേഷ്യലും.

924
00:58:14,449 --> 00:58:16,284
 ♪ ഒരു ഫ്ലാഷ് എടുക്കുന്നു
 അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ♪

925
00:58:16,367 --> 00:58:18,494
 ♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ
 നിങ്ങൾ ചില ദ്വാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം ♪

926
00:58:18,578 --> 00:58:22,373
 ♪ ഓ, കഴിഞ്ഞ ആറ് മണിക്കൂർ പോലെ
 അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായി... ♪

927
00:58:22,457 --> 00:58:25,710
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവിടെ
 സ്പായിൽ ഒരു മിശ്രിതമായിരുന്നു,

928
00:58:25,793 --> 00:58:28,796
 ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും സമാനമായി അവസാനിച്ചു
 പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി.

929
00:58:28,880 --> 00:58:32,842
 അപ്പോഴും അത് മാഞ്ഞുപോയിരുന്നില്ല
 ഒരു മുഴുവൻ വാരാന്ത്യത്തിന് ശേഷം.

930
00:58:35,094 --> 00:58:38,890
മാണ്ഡി! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

931
00:58:38,973 --> 00:58:41,851
  നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷ്വിൻ റൈഡ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

932
00:58:41,935 --> 00:58:43,895
ഞാൻ ഓഗ്രസ് എടുക്കാറില്ല.

933
00:58:43,978 --> 00:58:47,023
ഒപ്പം പച്ചയും, തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ നിറമല്ല.

934
00:58:47,106 --> 00:58:48,441
എന്താ...?

935
00:58:50,902 --> 00:58:52,445
എന്ത് കൊണ്ട് അത് ഒലിച്ചുപോയില്ല?

936
00:58:52,528 --> 00:58:55,156
ഞാൻ കുറച്ച് ചേർത്തു
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന മൈലാഞ്ചി മഷി.

937
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണോ?

938
00:58:57,242 --> 00:59:00,536
  വരൂ,
അവൾ അത് അർഹിച്ചു.

939
00:59:00,620 --> 00:59:03,164
 ♪ ചെയ്യാനുള്ള സമയം
 നാണക്കേടിൻ്റെ നടത്തം ♪

940
00:59:03,248 --> 00:59:05,333
♪ മുഖം മറയ്ക്കുക... ♪♪

941
00:59:20,473 --> 00:59:22,475
 സമാധാനം!

942
00:59:26,020 --> 00:59:27,939
ആരും അത് ഒരിക്കലും കാണില്ല.

943
00:59:28,022 --> 00:59:30,191
   പവിത്രതയോടെ
 ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും,

944
00:59:30,275 --> 00:59:32,068
 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
 ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് അവശേഷിക്കുന്നു.

945
00:59:32,151 --> 00:59:36,030
  കപ്പ് കേക്കുകൾ! കപ്പ് കേക്കുകൾ!

946
00:59:36,114 --> 00:59:37,782
ചുവന്ന വെൽവെറ്റ്,
അതോ പിശാചിൻ്റെ ഭക്ഷണ ദോശയോ?

947
00:59:37,865 --> 00:59:39,867
- നന്ദി!
- രാജ്യദ്രോഹി!

948
00:59:39,951 --> 00:59:43,246
- നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല മണ്ടി.
- ഓ, അതെ?

949
00:59:43,329 --> 00:59:45,164
  ഓ!

950
00:59:45,248 --> 00:59:48,042
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

951
00:59:48,126 --> 00:59:50,837
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ട് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

952
00:59:53,047 --> 00:59:55,216
സ്വാദിഷ്ടമായ തണുപ്പ്, എങ്കിലും.

953
00:59:56,676 --> 00:59:58,094
നല്ല ജോലി, ക്വിൻ.

954
00:59:58,177 --> 01:00:00,513
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതമാണ്
അന്വേഷണാത്മക റിപ്പോർട്ടർ.

955
01:00:00,596 --> 01:00:04,225
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു... അതായത്,
വർഷങ്ങളായി അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

956
01:00:04,309 --> 01:00:07,061
കുഴിയെടുക്കാൻ മാത്രം മതി
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ.

957
01:00:09,480 --> 01:00:11,274
  ഹായ്!

958
01:00:11,357 --> 01:00:13,067
ഹേയ്.

959
01:00:13,151 --> 01:00:16,696
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

960
01:00:16,779 --> 01:00:18,156
- ഹായ്.
- ഹേയ്!

961
01:00:18,239 --> 01:00:21,242
- ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.
- ഹേയ്!

962
01:00:21,326 --> 01:00:23,619
- എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ വസ്ത്രം ലഭിച്ചു.
- ഹേയ്.

963
01:00:23,703 --> 01:00:26,873
- ഓ, എബി.
- ശരി, ജോ, ഈ വർഷം സംഗീതം
നൃത്തം ചവിട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

964
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
- നിങ്ങൾക്ക് ആധിപത്യം ഉണ്ട്
ഡിജെയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

965
01:00:29,167 --> 01:00:31,794
- നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ശരി...

966
01:00:31,878 --> 01:00:34,130
- നമുക്ക് ആ ആളെ കിട്ടും...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

967
01:00:34,213 --> 01:00:37,258
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ,

968
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
ഒരു മുറിയും അവശേഷിക്കുകയില്ല.

969
01:00:39,260 --> 01:00:42,847
മന്ദിക്കെങ്കിലും മനസ്സിലായി
എക്സ്ക്ലൂസിവിറ്റിയുടെ പ്രാധാന്യം.

970
01:00:42,930 --> 01:00:45,892
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
തൊഴിലാളിവർഗ്ഗം.

971
01:00:45,975 --> 01:00:48,936
അത് ലോവർ ക്ലാസ് ആണ്.

972
01:00:55,193 --> 01:00:57,278
ഹേയ്, കുട്ടി.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?

973
01:00:57,362 --> 01:01:00,365
ജിമ്മി എനിക്ക് നീട്ടി തന്നു
എഞ്ചിൻ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

974
01:01:00,448 --> 01:01:01,657
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

975
01:01:01,741 --> 01:01:04,285
ഞാൻ ക്വിന്നിനൊപ്പം ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി
ഒപ്പം ടൈലറുമൊത്തുള്ള ഒരു സിനിമ,

976
01:01:04,369 --> 01:01:07,497
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ പ്രചാരണ ബട്ടണുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

977
01:01:07,580 --> 01:01:09,582
തിരക്കിലാണ്, തിരക്കിലാണ്!

978
01:01:13,586 --> 01:01:15,338
തിരക്ക്, തിരക്ക്.

979
01:01:17,131 --> 01:01:18,591
- ഹേയ്, ജോ.
- ഹായ്.

980
01:01:18,674 --> 01:01:20,134
- ഹേയ്!
- ഹായ്.

981
01:01:20,218 --> 01:01:22,053
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്.

982
01:01:22,136 --> 01:01:25,014
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹായ്.

983
01:01:27,100 --> 01:01:28,559
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പഞ്ചസാര ഇതിൽ ഉണ്ട്.

984
01:01:28,643 --> 01:01:31,521
- നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ ചോദിച്ചില്ല.
- എന്ത്?

985
01:01:31,604 --> 01:01:35,024
ജോ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചു, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
രണ്ട് ഫണൽ കേക്കുകൾ, ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ്

986
01:01:35,108 --> 01:01:37,318
ഒരു ബാഗ് കെറ്റിൽ കോൺ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ.

987
01:01:37,402 --> 01:01:41,364
പിന്നെ നീ ധരിച്ചില്ല
ഈ ഭ്രാന്തൻ പതിച്ച ബൂട്ടുകൾ.

988
01:01:47,870 --> 01:01:50,039
വരിക.
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

989
01:01:50,123 --> 01:01:53,042
- ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചാരിത്ര്യം അസൂയയാണോ?
- നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

990
01:01:53,126 --> 01:01:55,711
നരകമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
മാണ്ഡി പോലെ ഒരുപാട്

991
01:01:55,795 --> 01:01:58,214
ഏത് തരത്തിലുള്ളതല്ല
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

992
01:01:58,297 --> 01:02:01,259
ഹേയ്, ഞാൻ മണ്ടിയെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

993
01:02:01,342 --> 01:02:05,763
ഓ ശരിക്കും? ഓടുന്നു
രാജ്ഞിക്ക്, അപമാനിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്,

994
01:02:05,847 --> 01:02:09,350
അതിനെതിരെ അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ കവറിൽ,

995
01:02:09,434 --> 01:02:12,353
അത് ശരിയാണ്
ചിലപ്പോൾ ചൂട്,
അല്ലാതെ ഭാഗം അല്ല

996
01:02:12,437 --> 01:02:16,149
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നിടത്ത്
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

997
01:02:17,024 --> 01:02:19,694
ജോ...

998
01:02:19,777 --> 01:02:23,156
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടത് ഷോപ്പ് ക്ലാസ്സിൽ വച്ചാണോ?

999
01:02:42,800 --> 01:02:45,386
   പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1000
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു:
 എൻ്റെ ഭാവി.

1001
01:02:48,473 --> 01:02:50,683
 ഞാൻ എങ്ങനെ മിക്കവാറും മറന്നു?

1002
01:02:57,857 --> 01:02:59,984
തടിച്ച കത്ത്!

1003
01:03:00,067 --> 01:03:03,696
- നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
- മികച്ചത്.

1004
01:03:05,114 --> 01:03:07,408
ആഹ്, ജോ. നോക്കൂ, പ്രിയേ,

1005
01:03:07,492 --> 01:03:10,912
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.

1006
01:03:10,995 --> 01:03:13,581
പക്ഷേ, പ്രിയേ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകരുത് എന്ന്.

1007
01:03:13,664 --> 01:03:16,626
അതായത്, CMU, അതാണ്...
അത് വലിയ കാര്യമാണ്!

1008
01:03:16,709 --> 01:03:19,295
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ഈ എഞ്ചിൻ പൂർത്തിയായി,

1009
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
അല്ലെങ്കിൽ... അതെന്തു പറ്റി
വാസ്തുവിദ്യാ സ്കോളർഷിപ്പ്?

1010
01:03:22,131 --> 01:03:23,508
സ്കോളർഷിപ്പ്.

1011
01:03:23,591 --> 01:03:25,635
   എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
 ഈ പ്രചാരണങ്ങളെല്ലാം

1012
01:03:25,718 --> 01:03:28,971
 ഒപ്പം പ്രീനിംഗും പ്ലോട്ടിംഗും
 വഴിയിൽ കിട്ടിയിരുന്നു.

1013
01:03:29,055 --> 01:03:32,725
 ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
 എൻ്റെ ഗ്രേഡ് എന്തായിരുന്നു
 ഇനി ഷോപ്പ് ക്ലാസ്സിൽ.

1014
01:03:34,060 --> 01:03:37,230
ഓ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. ഉം...

1015
01:03:37,313 --> 01:03:40,483
എബിയുടെ അച്ഛൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഇത് നിനക്ക് ഓഫ്.

1016
01:03:40,566 --> 01:03:42,443
അപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം എവിടെയാണെന്ന്
അവൾ ഇതുവരെ കോളേജിൽ പോവുകയാണോ?

1017
01:03:42,527 --> 01:03:46,697
ഉം, എബിക്ക് ആർട്ട് സ്കൂൾ വേണം, പക്ഷേ
അവളുടെ അച്ഛൻ മെഡിക്കിന് മുമ്പുള്ള ആളാണ്.

1018
01:03:46,781 --> 01:03:51,077
ശരി, അത് ഉറപ്പാക്കുക
അവൾക്ക് അത് അറിയാം, ഉം,
ഓട്ടം ജയിക്കാൻ...

1019
01:03:51,160 --> 01:03:53,371
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1020
01:04:05,091 --> 01:04:07,677
   എന്നാൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലോ?

1021
01:04:07,760 --> 01:04:09,470
 എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്ത്
 ഓട്ടം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ

1022
01:04:09,554 --> 01:04:12,265
 കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
 വിജയിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ?

1023
01:04:16,310 --> 01:04:18,062
എന്തോ കിട്ടി
അതാണ് യഥാർത്ഥ വിപ്ലവം.

1024
01:04:18,145 --> 01:04:20,356
അത് വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടപരിപാലന അനുഭവം.

1025
01:04:20,439 --> 01:04:23,234
  ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ.

1026
01:04:23,317 --> 01:04:24,819
എബി വീട്ടിലില്ല
ഇതുവരെ സിനിമയിൽ നിന്ന്, അവളോ?

1027
01:04:24,902 --> 01:04:27,697
  ഇല്ല,
നീ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

1028
01:04:27,780 --> 01:04:33,494
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ, ഞാൻ...

1029
01:04:33,578 --> 01:04:37,873
- ഞാൻ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ജോ, എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1030
01:04:37,957 --> 01:04:40,960
പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

1031
01:04:41,043 --> 01:04:45,214
അവളുടെ സുഹൃത്താകാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച പണം.

1032
01:04:45,298 --> 01:04:49,343
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ,
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1033
01:04:50,803 --> 01:04:52,388
ജോ, ഞാനത് അയയ്ക്കുകയാണ്
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.

1034
01:04:52,471 --> 01:04:54,932
ഞാൻ ഒരു ബോണസ് തരാം,
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്താൽ.

1035
01:04:55,016 --> 01:04:56,559
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്.

1036
01:05:09,530 --> 01:05:13,492
സത്യമാണോ? അച്ഛൻ പണം കൊടുത്തോ
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടണോ?

1037
01:05:14,660 --> 01:05:17,079
ഒടുവിൽ ക്വിൻ
അവളുടെ വലിയ കഥ കിട്ടി.

1038
01:05:17,163 --> 01:05:19,248
അവൾ മാണ്ഡിയെ ഉദ്ധരിച്ചു
സാക്ഷിയായി.

1039
01:05:19,332 --> 01:05:21,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്വിൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1040
01:05:21,334 --> 01:05:24,253
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1041
01:05:24,337 --> 01:05:27,632
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എബിയോട് എല്ലാം പറയൂ.
- നേരിടുക, ജോ.

1042
01:05:27,715 --> 01:05:29,508
പ്ലാസ്റ്റിക്
ഒറിജിനൽ ആണ്,

1043
01:05:29,592 --> 01:05:32,261
അവർ പണം നൽകേണ്ടതില്ല
ആരെങ്കിലും അവരുടെ സുഹൃത്താകാൻ.

1044
01:05:32,345 --> 01:05:35,097
ഇല്ല! നിങ്ങൾ വിറ്റു തീർന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സൗജന്യമായി!

1045
01:05:35,181 --> 01:05:36,891
ഓ, എന്ത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റത് പോലെ?

1046
01:05:36,974 --> 01:05:39,268
  ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1047
01:05:39,352 --> 01:05:42,271
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ജോ മിച്ചൽ.

1048
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1049
01:06:26,399 --> 01:06:29,276
  വെറും
അവരുടെ മുഖം കാണാൻ.

1050
01:06:29,360 --> 01:06:32,488
നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു മാണ്ഡി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും വോട്ട് ചെയ്തു.

1051
01:06:32,571 --> 01:06:35,157
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1052
01:06:35,241 --> 01:06:38,619
ശരി, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, ജോ ആണ്
ഹോംകമിംഗ് ക്വീനിനായി ഒരു ഷോ-ഇൻ.

1053
01:06:38,703 --> 01:06:40,705
ആളുകൾക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി
അവരുടെ വോട്ടുകൾ മാറ്റാൻ.

1054
01:06:40,788 --> 01:06:46,335
- അതായത്, അവൾ യോഗ്യനാണെങ്കിൽ.
- യോഗ്യത അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
മെട്രിക്കുലേഷനിൽ.

1055
01:06:46,419 --> 01:06:51,841
- അതിനാൽ അവൾ ആകണം
പുറത്താക്കിയതോ മറ്റോ.
- ഓ.

1056
01:06:53,551 --> 01:06:55,803
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കില്ലേ?

1057
01:07:11,694 --> 01:07:15,030
  ഇതായിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സീനിയർ തമാശ.

1058
01:07:15,114 --> 01:07:16,657
മികച്ചത്.

1059
01:07:18,617 --> 01:07:22,037
ശരി, വീണ്ടും പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കാത്തത്?

1060
01:07:22,121 --> 01:07:24,915
- അത് ധാരാളം പണമാണ്.
- അപ്പോൾ നൃത്തം ഇല്ല,

1061
01:07:24,999 --> 01:07:27,835
നൃത്തം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ രാജ്ഞിയല്ല.

1062
01:07:28,961 --> 01:07:31,422
എനിക്കറിയില്ല.

1063
01:07:31,505 --> 01:07:34,300
  പണത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1064
01:07:44,935 --> 01:07:47,855
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
 ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു കവർച്ച നടത്തി.

1065
01:07:47,938 --> 01:07:52,234
 ഇപ്പോൾ, തെളിവുകൾ ശക്തമായി
 കള്ളനാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

1066
01:07:52,318 --> 01:07:56,697
 ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു,
 കാരണം അവൻ്റെ അലക്ഷ്യമായ അവഗണന
 സ്കൂൾ സ്വത്തിന്.

1067
01:07:56,781 --> 01:08:00,242
 ഈ വിദ്യാർത്ഥി, അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
 വ്യക്തമായി അധഃപതിക്കുന്നു,

1068
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
 ഉണ്ടായിരുന്ന പണം അപഹരിച്ചു
 നിസ്സഹായരായ മൃഗങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1069
01:08:04,663 --> 01:08:06,582
 ഇപ്പോൾ, ഒഴികെ
 പണം തിരികെ കിട്ടി,

1070
01:08:06,665 --> 01:08:11,629
 എനിക്കല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
 ഹോംകമിംഗ് ഡാൻസ് റദ്ദാക്കാൻ.

1071
01:08:11,712 --> 01:08:15,299
-
 - ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ,

1072
01:08:15,382 --> 01:08:17,009
 ഇന്നത്തേക്ക് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു,

1073
01:08:17,092 --> 01:08:21,347
 ഇടത്തു നിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വലത്, കേന്ദ്രമല്ല.

1074
01:08:25,351 --> 01:08:31,440
മിസ് മിച്ചൽ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്നത്തെ ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ്
നിങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്.

1075
01:08:31,524 --> 01:08:35,110
അതൊരു നുണയാണ്.
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1076
01:08:35,194 --> 01:08:36,487
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1077
01:08:36,570 --> 01:08:39,782
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ പോകാനുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷെഡിലേക്ക്.

1078
01:08:41,158 --> 01:08:43,786
 പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ് നമ്മളെ
 മോഷ്ടിച്ച പണം കണ്ടെത്തി.

1079
01:08:43,869 --> 01:08:46,747
- അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1080
01:08:46,831 --> 01:08:49,333
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക, പിന്നെ...

1081
01:08:49,416 --> 01:08:51,168
ഞാൻ എന്തും വാതുവെക്കും
അത് മണ്ടി ആയിരുന്നു.

1082
01:08:51,252 --> 01:08:54,630
ശരി, ഇപ്പോൾ, മിസ് വെതർലി
സാത്താൻ്റെ മുട്ടയായിരിക്കാം,

1083
01:08:54,713 --> 01:08:56,090
എന്നാൽ തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

1084
01:08:56,173 --> 01:08:58,384
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയല്ലാതെ.

1085
01:08:58,467 --> 01:09:01,637
   അത് ഔദ്യോഗികമായി
 കൂടുതൽ മോശമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1086
01:09:01,720 --> 01:09:05,474
പറയുന്നതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം എന്ന്
ഇത് കാർണഗീ മെലന്,

1087
01:09:05,558 --> 01:09:08,060
അവർ വളരെ നന്നായി
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം റദ്ദാക്കുക.

1088
01:09:10,229 --> 01:09:13,023
മിസ് മിച്ചൽ, എവിടെയാണ്
നീ പോകുന്നു? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1089
01:09:13,107 --> 01:09:14,900
- നിങ്ങൾ ജോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1090
01:09:14,984 --> 01:09:16,777
- എന്തൊരു വ്യാജം.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1091
01:09:16,861 --> 01:09:20,531
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1092
01:09:20,614 --> 01:09:22,992
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളിൽ നിന്ന്.

1093
01:09:23,075 --> 01:09:26,078
- മണ്ടി, നീയാണ്
ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ.
- അതെ, ആകെ ഒരു വിശുദ്ധൻ.

1094
01:09:26,161 --> 01:09:29,665
- ഓ, അതെ, ഒരു യഥാർത്ഥ രക്തസാക്ഷി.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്!

1095
01:09:29,748 --> 01:09:33,377
കാത്തിരിക്കൂ. അത്രയും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1096
01:09:33,460 --> 01:09:37,047
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! അവൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
ജൂവിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ മറ്റോ?

1097
01:09:37,131 --> 01:09:38,966
പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ഇത് പരിഹരിക്കുക...

1098
01:09:39,049 --> 01:09:41,051
സ്ക്രൂ സ്ത്രീകളാണ്,
പെൺകുട്ടികളായിരിക്കുക!

1099
01:09:41,135 --> 01:09:44,680
മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ എനിക്ക് മടുത്തു
പിന്നിൽ കുത്തലും
സജ്ജീകരണങ്ങളും.

1100
01:09:44,763 --> 01:09:47,892
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ ഫ്രെയിമാക്കിയെന്ന് മാണ്ഡി.

1101
01:09:49,518 --> 01:09:52,521
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും
മനുഷ്യരെപ്പോലെ, യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

1102
01:09:52,605 --> 01:09:54,982
- ഓ, ദയവായി.
- അത് ശരിയാണ്.

1103
01:09:55,065 --> 01:09:56,442
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു...

1104
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിയിലേക്ക്,

1105
01:10:03,782 --> 01:10:06,577
- പൊടി പഫ് ശൈലി.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1106
01:10:06,660 --> 01:10:09,079
ഞാൻ... ഞാൻ സ്പോർട്സ് ചെയ്യാറില്ല.

1107
01:10:09,163 --> 01:10:11,582
ഓ, നീ പേടിച്ചോ?

1108
01:10:11,665 --> 01:10:14,835
ചൂട് സഹിക്കുന്നില്ല, മണ്ടി?

1109
01:10:14,919 --> 01:10:17,421
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാത്തിലും മികച്ചത്.

1110
01:10:17,504 --> 01:10:22,384
ആളുകൾ വിറച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

1111
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണോ?

1112
01:10:24,219 --> 01:10:29,600
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
രാജ്ഞിയാകുക എന്നത് സ്വതവേയുള്ളതാണ്.

1113
01:10:34,438 --> 01:10:37,066
ശരി, നിങ്ങൾ തുടരുകയാണ്.

1114
01:10:37,149 --> 01:10:39,401
എന്നാൽ തോൽക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

1115
01:10:39,485 --> 01:10:42,529
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഒരു ടീമും.

1116
01:10:49,620 --> 01:10:54,750
   എനിക്ക് മനസ്സിലായി
 അത് കുറച്ച് വൈകി
 എനിക്ക് പിന്നീട് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1117
01:10:54,833 --> 01:11:00,047
 പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ
എല്ലാ പ്ലാസ്റ്റിക്കുകളും ഞാൻ തന്നെ,
 ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1118
01:11:07,429 --> 01:11:10,891
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
ക്ലാസിലേക്ക്, എല്ലാവരും.
... ഇടനാഴിയിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

1119
01:11:10,975 --> 01:11:14,311
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

1120
01:11:14,395 --> 01:11:16,188
തീർച്ചയായും ജോയെക്കുറിച്ചല്ല.

1121
01:11:27,491 --> 01:11:32,621
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1122
01:11:32,705 --> 01:11:36,250
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ജോയുടേതാണ്
കാമുകൻ, അല്ലേ?
- മുൻ കാമുകൻ.

1123
01:11:36,333 --> 01:11:39,586
ഹോ, വിചിത്രം.

1124
01:11:39,670 --> 01:11:41,964
കാര്യം, എനിക്കുണ്ട്
ജോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പണമാണ്.

1125
01:11:42,047 --> 01:11:45,926
അവൾക്കു കൊടുക്കുമോ?
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്. അത് അല്ല
അവളുടെ തെറ്റ് എബി കണ്ടെത്തി.

1126
01:11:48,137 --> 01:11:51,598
- അവൾ പണം കൊടുത്തു
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ?
- തീർച്ചയായും.

1127
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, ശരിക്കും.

1128
01:11:53,350 --> 01:11:55,602
അവൾ എബിയെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടു.

1129
01:11:55,686 --> 01:11:57,229
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ.

1130
01:11:57,313 --> 01:11:59,273
അതിനാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നൃത്തത്തിന് ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പിങ്ക്.

1131
01:11:59,356 --> 01:12:01,191
അതെൻ്റെ നിറങ്ങളാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഉയർത്തി,

1132
01:12:01,275 --> 01:12:04,111
'കാരണം അത് കിരീടത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടേത് ധരിക്കുക.

1133
01:12:04,194 --> 01:12:08,657
- ക്വിൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. മുടി താഴ്ത്തി.

1134
01:12:12,703 --> 01:12:15,247
ഹായ്, എബി.

1135
01:12:17,624 --> 01:12:19,501
- നോക്കൂ, ചെയ്യരുത്.
- പക്ഷേ...

1136
01:12:19,585 --> 01:12:22,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോ മെയ്
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

1137
01:12:22,796 --> 01:12:24,673
എങ്കിലും അവൾ
എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു.

1138
01:12:24,757 --> 01:12:29,094
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.
അതുകൊണ്ട്... നഷ്ടമാകൂ, ക്വിൻ.

1139
01:12:29,178 --> 01:12:31,972
ശരി, എന്നെ വെറുക്കുക.

1140
01:12:32,056 --> 01:12:36,310
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
ജോ പണം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

1141
01:12:36,393 --> 01:12:38,437
മണ്ടി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1142
01:12:38,520 --> 01:12:41,940
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ കൊടുത്തു

1143
01:12:42,024 --> 01:12:44,943
ജോയെ പുറത്താക്കുക എന്ന ആശയം.

1144
01:12:46,487 --> 01:12:51,075
കൂടാതെ, ജോ വളരെയധികം ചെലവഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്ന സമയം

1145
01:12:51,158 --> 01:12:54,995
കോളേജിലേക്ക് അയക്കുന്നതും
നിങ്ങൾക്കുള്ള അപേക്ഷകൾ.

1146
01:12:55,079 --> 01:12:58,749
അവൾ ഒരുമിച്ചു പോലും
നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ.

1147
01:13:01,251 --> 01:13:06,673
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചു
ഉള്ളവരിൽ ഒരു ഡസൻ
പത്രപ്രവർത്തന ഉപകരണങ്ങൾ.

1148
01:13:06,757 --> 01:13:11,053
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആർട്ട് സ്കൂളിൽ, എബി.

1149
01:13:11,136 --> 01:13:12,930
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1150
01:13:31,115 --> 01:13:33,826
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

1151
01:13:33,909 --> 01:13:37,830
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ ഒന്ന്
വിതരണക്കാർ അയയ്ക്കുന്നു
എഞ്ചിനുള്ള പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ.

1152
01:13:39,039 --> 01:13:41,416
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1153
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
കൃത്യസമയത്ത് കാർ പൂർത്തിയാക്കാം
ജിമ്മിക്കും പുതിയ റേസറിനും.

1154
01:13:45,671 --> 01:13:48,841
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഓ...
എബിയിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?

1155
01:13:50,551 --> 01:13:52,886
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു, വിളിച്ചു.

1156
01:13:52,970 --> 01:13:56,348
ഞാൻ അവളെ പരീക്ഷിച്ചു
നോർത്ത്ഷോർസെൻട്രിക് പേജ്.

1157
01:13:56,431 --> 01:14:01,854
ഭാഗ്യമില്ല. ആ പെൺകുട്ടി
എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

1158
01:14:01,937 --> 01:14:06,400
പക്ഷേ അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നെ വെറുക്കരുത്.

1159
01:14:06,483 --> 01:14:11,530
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല
എബിയോട് നീ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,

1160
01:14:11,613 --> 01:14:14,324
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1161
01:14:14,408 --> 01:14:19,204
- പിന്നെ നീ
തീർച്ചയായും ഒരു കള്ളനല്ല.
- കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1162
01:14:22,666 --> 01:14:25,210
ഓ, എനിക്കില്ല
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് കരുതുക.

1163
01:14:32,217 --> 01:14:35,679
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

1164
01:14:35,762 --> 01:14:37,347
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

1165
01:14:39,850 --> 01:14:42,895
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
മാണ്ഡിയുടെ വീഴ്ച എടുക്കുക.

1166
01:14:42,978 --> 01:14:46,732
- അത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ട്.
- മണ്ടി താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1167
01:14:46,815 --> 01:14:48,525
-
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1168
01:14:48,609 --> 01:14:51,278
മാണ്ഡി എന്നെ സജ്ജമാക്കിയത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒപ്പം...

1169
01:14:52,112 --> 01:14:54,323
...നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1170
01:14:55,908 --> 01:14:58,577
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1171
01:14:58,660 --> 01:15:01,121
ദൈവമേ നീ കരയുകയാണോ?

1172
01:15:01,205 --> 01:15:05,375
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കരയുന്നില്ല.
-

1173
01:15:06,752 --> 01:15:09,588
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം തയ്യാറാക്കാൻ ഉണ്ട്.

1174
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
മണ്ടിക്ക് അവളുടെ കഴുത ചവിട്ടണം.

1175
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

1176
01:15:37,449 --> 01:15:40,786
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവരിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുക
സുരക്ഷാ സംവിധാനം?

1177
01:15:40,869 --> 01:15:44,539
എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ അസാധ്യമല്ല.
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ വയർലെസ് സിഗ്നൽ,

1178
01:15:44,623 --> 01:15:47,417
എന്നിട്ട് അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുക
കൂടാതെ അവരുടെ സുരക്ഷാ അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്തുക.

1179
01:15:47,501 --> 01:15:49,836
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, മനസ്സിലായി.
-

1180
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
അവർ അവരുടെ വൈ-ഫൈ എന്ന് പേരിട്ടു
"എപ്പോഴും വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?"

1181
01:15:52,589 --> 01:15:54,508
എന്താണ് അവരുടെ
പാസ് കോഡ്, "666""

1182
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും, പക്ഷേ എങ്കിൽ
മണ്ടി തെളിവുകൾ നട്ടു,

1183
01:15:58,262 --> 01:16:00,097
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1184
01:16:00,180 --> 01:16:04,184
പക്ഷേ... എനിക്ക് വേണം
പകരം എന്തെങ്കിലും.

1185
01:16:04,268 --> 01:16:06,270
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യില്ല.

1186
01:16:06,353 --> 01:16:08,814
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
വേണോ, എലിയറ്റ്?

1187
01:16:08,897 --> 01:16:12,442
നൃത്തത്തിലേക്കുള്ള ഒരു തീയതി,
എബിയുടെ കൂടെ.

1188
01:16:16,488 --> 01:16:20,200
ഓ, ഹേയ്,
കളിയിൽ ഭാഗ്യം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിയിരിക്കും.

1189
01:16:20,284 --> 01:16:22,911
ഓ, എൻ്റേത് പോലും കിട്ടി
സ്വന്തം സൈഡ് ബിസ് നടക്കുന്നു.

1190
01:16:22,995 --> 01:16:25,414
30 മുതൽ ഒന്ന് വരെയാണ് സാധ്യത
മാണ്ഡിക്ക് അനുകൂലമായി.

1191
01:16:25,497 --> 01:16:28,750
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

1192
01:16:28,834 --> 01:16:33,505
   മാണ്ഡി നിയന്ത്രിച്ചു
 ക്യാപ്റ്റനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ
 റഗ്ബി ടീമിൻ്റെ...

1193
01:16:34,673 --> 01:16:38,760
 ...അഞ്ചാം വർഷത്തെ സീനിയർ
 ആർക്ക് വേദന തോന്നിയില്ല...

1194
01:16:38,844 --> 01:16:44,016
 ... കൂടാതെ മൂന്ന് തവണയും
 ജൂനിയർ ഡിവിഷൻ കരാട്ടെ
അവളുടെ ടീമിൽ ചാമ്പ്യൻ.

1195
01:16:45,017 --> 01:16:47,436
 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ല.

1196
01:16:48,687 --> 01:16:50,105
 മണ്ടിയും ആയിരുന്നില്ല.

1197
01:16:50,188 --> 01:16:52,649
 അവൾ പോകുന്നില്ല
 ഏതെങ്കിലും പഞ്ചുകൾ വലിക്കാൻ.

1198
01:16:52,733 --> 01:16:55,902
 ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി
 ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1199
01:17:02,951 --> 01:17:05,287
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ!

1200
01:17:05,370 --> 01:17:07,122
നല്ലത്!

1201
01:17:07,205 --> 01:17:10,042
ഹായ്, കുഞ്ഞേ!
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1202
01:17:10,125 --> 01:17:13,545
- ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കായികതാരം.
- അമ്മേ, അച്ഛാ, വരൂ.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അറിയാം.

1203
01:17:13,628 --> 01:17:16,757
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1204
01:17:16,840 --> 01:17:20,385
- ബ്ലീച്ചറുകൾ
ഇതിനകം നിറയുന്നു.
- യായ്! യായ്!

1205
01:17:23,388 --> 01:17:27,726
- ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കും.
- അത് ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1206
01:17:27,809 --> 01:17:30,604
- എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് സംഭവിക്കുമോ?
- നമ്മൾ തോൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1207
01:17:30,687 --> 01:17:33,899
-
- ഇവിടെ എല്ലാവരും മാന്യരാണോ?

1208
01:17:33,982 --> 01:17:37,152
എനിക്ക് ലൈംഗികത വേണ്ട
പീഡനക്കേസ്... വീണ്ടും.

1209
01:17:37,235 --> 01:17:38,695
- അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

1210
01:17:38,779 --> 01:17:40,822
പ്രിൻസിപ്പൽ ഡുവാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1211
01:17:40,906 --> 01:17:43,825
ശരി, ഞാൻ തിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ ഗെയിമിൽ ഒരു കണ്ണടച്ച്,

1212
01:17:43,909 --> 01:17:46,828
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വസ്തുത
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വെല്ലുവിളി,

1213
01:17:46,912 --> 01:17:51,291
നീ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടു
പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ച സ്കൂൾ
അത് ഒരുവിധം കഠിനമാക്കി.

1214
01:17:51,375 --> 01:17:54,336
നിങ്ങൾ പുറന്തള്ളുമെന്ന് കരുതി.

1215
01:17:54,419 --> 01:17:56,671
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വരും.

1216
01:17:56,755 --> 01:18:00,342
പ്രധാനമായും മാണ്ടിയുടെ ടീം കാരണം
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1217
01:18:00,425 --> 01:18:03,637
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ജോ, നിങ്ങളുടെ പുറത്താക്കൽ കാരണം,

1218
01:18:03,720 --> 01:18:05,847
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

1219
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1220
01:18:07,933 --> 01:18:12,270
- ശപിക്കുക! മണ്ടി ആയിരുന്നു
ഇത് കണക്കാക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1221
01:18:12,354 --> 01:18:15,857
- നിനക്കറിയാം?
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നോക്കിയത്
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ വിഷയത്തിൽ

1222
01:18:15,941 --> 01:18:17,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാങ്കേതികമായി,

1223
01:18:17,609 --> 01:18:20,946
ഫുട്ബോൾ മൈതാനം
പൊതു സ്വത്താണ്
പാർക്ക് ഭൂമിയിൽ ആയതിനാൽ.

1224
01:18:21,029 --> 01:18:23,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കൂൾ
ഗെയിമുകൾക്കായി മാത്രം ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

1225
01:18:23,323 --> 01:18:27,702
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പെർമിറ്റ് മാത്രം,
ഇവിടെ എനിക്കുള്ളത്.

1226
01:18:27,786 --> 01:18:30,580
ഓ! അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

1227
01:18:30,664 --> 01:18:34,543
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോക്കർ റൂമിൽ അനുവദിച്ചു.

1228
01:18:34,626 --> 01:18:38,588
ഓ. കാണാം!

1229
01:18:38,672 --> 01:18:41,216
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1230
01:18:41,299 --> 01:18:43,552
ഹ-ഹ! നമുക്ക് പോകാം, ടീം!

1231
01:18:43,635 --> 01:18:46,388
കൊല്ലുക! മൈം! വേർപെടുത്തുക.

1232
01:18:46,471 --> 01:18:51,226
-
-

1233
01:18:54,020 --> 01:18:56,106
ഹൂ! അതെ!

1234
01:18:58,358 --> 01:19:01,403
-
- അതെ! ഹൂ!

1235
01:19:01,486 --> 01:19:03,738
-
- പോകൂ, എബി!

1236
01:19:05,866 --> 01:19:07,492
   വലിയ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു,

1237
01:19:07,576 --> 01:19:10,495
 ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
 പ്ലാസ്റ്റിക് നീക്കം ചെയ്യാൻ.

1238
01:19:12,914 --> 01:19:14,583
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

1239
01:19:14,666 --> 01:19:18,170
   ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു
 എന്തിനും ഏതിനും.

1240
01:19:24,301 --> 01:19:26,303
എന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?

1241
01:19:26,386 --> 01:19:29,014
ഞാൻ ഇനിയും പോകും
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

1242
01:19:29,097 --> 01:19:30,599
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

1243
01:19:30,682 --> 01:19:34,269
ഫുട്ബോൾ ഒരു മതമാണ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പള്ളിയിലാണ്.

1244
01:19:34,352 --> 01:19:37,898
ഈ മേഖലയെ അപമാനിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ കളിസ്ഥല നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കും.

1245
01:19:37,981 --> 01:19:42,194
നിലത്തു പതിക്കുന്ന ഫംബിളുകൾ
തത്സമയ പന്തുകളാണ്.
നാല് ഇറക്കങ്ങളും പുറത്തേക്കും.

1246
01:19:42,277 --> 01:19:46,239
പണ്ടുകളില്ല, അധിക പോയിൻ്റുകളില്ല
ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ ഏഴ് പോയിൻ്റാണ്.

1247
01:19:46,323 --> 01:19:51,286
ഇത് നേടുക? മനസ്സിലായി? നല്ലത്!

1248
01:19:51,369 --> 01:19:53,622
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു നാണയം മറിച്ചിടും
ആരാണ് പന്ത് സ്വീകരിക്കുന്നത്.

1249
01:19:53,705 --> 01:19:55,707
- പിങ്ക് ടീം, നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.
- തലകൾ.

1250
01:19:57,083 --> 01:20:00,337
- ഹെഡ്സ് അത്.
- ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും.

1251
01:20:00,420 --> 01:20:03,048
ശരി, കൈ കുലുക്കുക.

1252
01:20:05,258 --> 01:20:07,969
-
- ശരി, അപ്പോൾ.

1253
01:20:08,053 --> 01:20:09,721
ഓ!

1254
01:20:20,732 --> 01:20:23,693
ഓടുക, ഭ്രാന്തൻ, ഓടുക!

1255
01:20:27,364 --> 01:20:32,369
- എടുക്കുക, എടുക്കുക.
-

1256
01:20:49,803 --> 01:20:52,722
- നഞ്ചാക്കസ് ഒന്നുമില്ല
ഫുട്ബോളിൽ!
- മനുഷ്യൻ.

1257
01:20:58,061 --> 01:20:59,479
ബോൾ, ഇപ്പോൾ!

1258
01:21:14,744 --> 01:21:16,454
ടച്ച്ഡൗൺ!

1259
01:21:16,538 --> 01:21:18,039
യായ്!

1260
01:21:34,723 --> 01:21:38,727
-
-

1261
01:22:00,832 --> 01:22:04,336
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക. എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
ഓട്ടം ജയിക്കാൻ പറയുന്നു,

1262
01:22:04,419 --> 01:22:05,962
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1263
01:22:06,046 --> 01:22:08,757
അതിനാൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
പ്ലാസ്റ്റിക് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു,

1264
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
അവരെ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തുക.

1265
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
അവർ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പൂർണ്ണ കോൺടാക്റ്റ്, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1266
01:22:13,511 --> 01:22:16,222
രണ്ടിന് ഫംബിൾ-റൂസ്കി.

1267
01:22:16,306 --> 01:22:18,892
- ബ്രേക്ക്!
- ബ്രേക്ക്.

1268
01:22:18,975 --> 01:22:20,393
  അതെ!

1269
01:22:24,648 --> 01:22:26,942
- യായ്!
- അതെ, ജോ!

1270
01:22:28,360 --> 01:22:29,861
  നല്ല ജോലി, പ്രിയേ!

1271
01:22:31,905 --> 01:22:35,575
എന്താ... എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1272
01:22:35,659 --> 01:22:37,577
-
- അതെ!

1273
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
ടച്ച്ഡൗൺ!

1274
01:22:41,790 --> 01:22:44,876
അത് ന്യായമല്ല!
അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1275
01:22:47,712 --> 01:22:50,965
- നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ശരിക്കും കളിക്കാൻ കഴിയും.
ആർക്കറിയാം?
- നന്ദി.

1276
01:22:52,592 --> 01:22:55,220
  നാശം, ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1277
01:22:55,303 --> 01:22:59,641
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആ സൈക്കോ ജോ എൻ്റെ അടുത്ത്,
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക ജീവിതം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

1278
01:22:59,724 --> 01:23:03,436
- ഡി, ഡി എന്നിവയ്ക്കുള്ള സമയം.
- ഓ, വൃത്തികെട്ട നൃത്തം?

1279
01:23:03,520 --> 01:23:05,855
അതെ, ചാരിത്ര്യം, വൃത്തികെട്ട നൃത്തം.

1280
01:23:05,939 --> 01:23:10,110
ഇല്ല! താഴേക്കും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്, ശരി?
താഴേക്കും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

1281
01:23:10,193 --> 01:23:11,611
നമുക്ക് അവരെ നേടാം. പോകൂ!

1282
01:23:11,695 --> 01:23:14,614
   ശരി, അവർ വലുതായിരുന്നു,
 അവർ ചീത്തയായിരുന്നു.

1283
01:23:15,907 --> 01:23:18,493
 - ഞങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു.
-

1284
01:23:21,579 --> 01:23:24,416
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1285
01:23:24,499 --> 01:23:27,877
- ഒന്നുമില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച എത്ര മോശമാണ്?
- ഞാൻ നിയമപരമായി അന്ധനാണ്!

1286
01:23:27,961 --> 01:23:29,879
  നമ്പർ വൺ!

1287
01:23:32,674 --> 01:23:35,343
-
- ഫ്രഷ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1288
01:23:35,427 --> 01:23:38,513
-
- ലാവെൻഡർ പോലെ മണം
കടൽക്കാറ്റും, അല്ലേ?

1289
01:23:39,973 --> 01:23:42,517
- ഓ, വരൂ!
- വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.

1290
01:23:42,600 --> 01:23:44,477
ഇത് മതി,
നമുക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാം!

1291
01:23:44,561 --> 01:23:47,063
  എല്ലാം ശരി.
എൻ്റെ പേശികൾ ചതഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

1292
01:23:47,147 --> 01:23:49,190
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം പൊട്ടാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

1293
01:23:49,274 --> 01:23:52,277
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
തോൽക്കില്ല.
-

1294
01:23:52,360 --> 01:23:54,195
- ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക.

1295
01:23:54,279 --> 01:23:57,532
- ശരിക്കും? 'കാരണം
അവർക്ക് പന്ത് ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കണം.

1296
01:23:57,615 --> 01:23:59,576
- അവരെ സ്കോർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
-

1297
01:23:59,659 --> 01:24:02,162
- ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക!

1298
01:24:02,245 --> 01:24:05,749
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ജോ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1299
01:24:05,832 --> 01:24:07,292
- നോക്കൂ, അവൻ അത് ചെയ്തു!
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

1300
01:24:07,375 --> 01:24:10,045
- അതെ. അതെ.
-

1301
01:24:10,128 --> 01:24:11,296
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1302
01:24:11,379 --> 01:24:15,049
കൂൾ, മണ്ടി താഴേക്ക് പോകുന്നു!

1303
01:24:26,394 --> 01:24:27,729
  ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1304
01:24:27,812 --> 01:24:29,564
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ,
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1305
01:24:38,406 --> 01:24:40,283
- ലിംഗ്... വരൂ!
- എന്ത്?

1306
01:24:40,366 --> 01:24:44,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഇതാണ് ഫുട്ബോൾ! വരിക!

1307
01:24:46,790 --> 01:24:50,126
എല്ലാവരേയും ചെയ്യിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി, മണ്ടി?

1308
01:24:50,210 --> 01:24:51,753
നിങ്ങൾ ഇനിയും തോൽക്കും.

1309
01:24:54,005 --> 01:24:55,673
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.

1310
01:24:55,757 --> 01:24:56,966
ഇപ്പോൾ!

1311
01:24:58,635 --> 01:25:00,804
അത് നിക്ക് സിമ്മറാണോ?

1312
01:25:03,973 --> 01:25:05,975
  ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്... കുടിൽ.

1313
01:25:09,312 --> 01:25:12,982
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

1314
01:25:13,066 --> 01:25:17,278
അവിടെത്തന്നെ, മാണ്ഡി! നമ്പർ വൺ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നാം നമ്പർ അല്ല.

1315
01:25:17,362 --> 01:25:22,116
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് എന്നെ കൈവിലങ്ങ് വെക്കുന്നത്?

1316
01:25:52,856 --> 01:25:55,733
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1317
01:25:56,901 --> 01:25:58,820
  ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1318
01:25:58,903 --> 01:26:02,740
- അത് ഞാനല്ല!
- തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
മിസ് വെതർലി.

1319
01:26:06,327 --> 01:26:09,539
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1320
01:26:09,622 --> 01:26:13,001
ഞാൻ മണ്ടി കാലാവസ്ഥയാണ്!
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും!

1321
01:26:13,084 --> 01:26:16,212
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
അവൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും!

1322
01:26:16,296 --> 01:26:19,215
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!

1323
01:26:19,299 --> 01:26:21,092
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ, ജോ.

1324
01:26:21,175 --> 01:26:24,262
സ്വയം പരിഗണിക്കുക
ഔദ്യോഗികമായി പുറത്താക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1325
01:26:24,345 --> 01:26:26,848
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യും
കോളേജ് തിരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുക.

1326
01:26:26,931 --> 01:26:30,351
-
- അതെ!

1327
01:26:33,479 --> 01:26:36,691
 ♪ അങ്ങനെ ജീവിക്കും
 ഇത് ലോകാവസാനമാണ് ♪

1328
01:26:36,774 --> 01:26:39,527
 ♪ പാർട്ടി ലൈക്ക് ചെയ്യും

1329
01:26:40,904 --> 01:26:43,823
 ♪ ഇത് തിരിക്കുക, തിരിക്കുക
 മാഷ് ഇറ്റ് അപ്പ് ♪

1330
01:26:43,907 --> 01:26:45,575
 ♪ അത് അല്ല
 ലോകാവസാനം ♪

1331
01:26:45,658 --> 01:26:48,912
 ♪ പാർട്ടി ലൈക്ക്, ലൈക്ക്
 ഇത് ലോകാവസാനമാണ് ♪

1332
01:26:48,995 --> 01:26:50,330
 ♪ ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകും... ♪

1333
01:26:50,413 --> 01:26:52,040
   ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1334
01:26:52,123 --> 01:26:55,210
 അതിനായി ഞാനും പോയേക്കാം
 മുഴുവൻ ഹൈസ്കൂൾ അനുഭവം.

1335
01:26:55,293 --> 01:26:57,211
 ♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ലഭിച്ചു
 ഇത് തിരിക്കുക ♪

1336
01:26:57,295 --> 01:27:01,758
 ♪ ഇത് തിരിക്കുക, മാഷ് ചെയ്യുക
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല ♪

1337
01:27:03,426 --> 01:27:06,387
 ♪ ഇത് തിരിക്കുക, തിരിക്കുക
 മാഷ് ഇറ്റ് അപ്പ് ♪

1338
01:27:06,471 --> 01:27:09,849
 ♪ ഇത് അവസാനമല്ല
 ലോകത്തിൻ്റെ ♪

1339
01:27:09,933 --> 01:27:12,852
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
എല്ലാവരും. നിശബ്ദം.

1340
01:27:12,936 --> 01:27:16,314
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം നിർത്തുക,
നിങ്ങളുടെ വിനോദം നിർത്തുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.

1341
01:27:16,397 --> 01:27:18,900
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1342
01:27:18,983 --> 01:27:21,903
ശാന്തമായ. നല്ലത്.

1343
01:27:21,986 --> 01:27:24,113
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
അറിയുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു

1344
01:27:24,197 --> 01:27:29,410
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ $6,800 സമാഹരിച്ചു
ഹ്യൂമൻ സൊസൈറ്റി, അല്ലേ?

1345
01:27:32,455 --> 01:27:35,124
ശരി, മറക്കുക.
ഉം, പ്രഖ്യാപനം എനിക്കറിയാം

1346
01:27:35,208 --> 01:27:38,419
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

1347
01:27:38,503 --> 01:27:42,674
ഹോംകമിംഗ് കിംഗ് ആണ്...

1348
01:27:45,843 --> 01:27:48,805
- ...എലിയറ്റ് ഗോൾഡ്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1349
01:27:48,888 --> 01:27:51,474
- എലിയറ്റ് ഗോൾഡ്.
- പോകൂ!

1350
01:27:51,557 --> 01:27:55,603
- ഹൂ!
-

1351
01:27:55,687 --> 01:27:58,147
വൗ. എലിയറ്റ് ശരിക്കും
റിഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1352
01:27:58,231 --> 01:28:00,024
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
എന്നെങ്കിലും അവൻ അല്ലേ?

1353
01:28:00,108 --> 01:28:02,777
അതെ. ഉടൻ തന്നെ
വോട്ടിംഗ് ഹൈടെക് ആയി.

1354
01:28:02,860 --> 01:28:06,781
-
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1355
01:28:06,864 --> 01:28:08,616
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

1356
01:28:08,700 --> 01:28:11,995
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞിയും...

1357
01:28:13,079 --> 01:28:14,789
- ...എബി ഹാനോവർ.
-

1358
01:28:14,872 --> 01:28:17,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല!

1359
01:28:17,166 --> 01:28:20,461
- പോകൂ! നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, പോകൂ!
-

1360
01:28:20,545 --> 01:28:22,839
അതെ, എബി!

1361
01:28:24,632 --> 01:28:26,843
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്!

1362
01:28:26,926 --> 01:28:30,138
- ആ കിരീടം എൻ്റേതാണ്! ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1363
01:28:30,221 --> 01:28:32,932
- ഇല്ല, എന്നെ സമീപിക്കരുത്!
-

1364
01:28:33,016 --> 01:28:36,352
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! നിങ്ങൾ അല്ല
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ അനുവദിച്ചു!

1365
01:28:36,436 --> 01:28:39,856
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1366
01:28:41,232 --> 01:28:42,942
  ഓ,
അല്പം വലത്തേക്ക്.

1367
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ നിയമപരമായി അന്ധനാണ്.

1368
01:28:47,238 --> 01:28:49,323
അവിടെ.

1369
01:28:49,407 --> 01:28:52,368
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഹോംകമിംഗ് രാജാവ്
രാജ്ഞി, നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1370
01:28:52,452 --> 01:28:55,038
-
- കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുക, അവരെ അനുവദിക്കുക
അവരുടെ ആദ്യ നൃത്തം.

1371
01:28:55,121 --> 01:28:58,833
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
വൃത്തികെട്ട നൃത്തം ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

1372
01:29:12,513 --> 01:29:17,185
-
-

1373
01:29:17,268 --> 01:29:22,065
എലിയറ്റ് ആയിരുന്നില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ഈ വോട്ടിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചവൻ.

1374
01:29:22,148 --> 01:29:25,318
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
കിരീടങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1375
01:29:25,401 --> 01:29:27,278
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
മത്സരത്തിന് പുറത്താണോ?

1376
01:29:27,361 --> 01:29:29,363
ചിലപ്പോൾ, അങ്ങനെയല്ല
ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1377
01:29:29,447 --> 01:29:32,533
അത് ഏകദേശം ആണ്
അതിൻ്റെ ഭാഗമായി.

1378
01:29:32,617 --> 01:29:35,703
കൂടാതെ...

1379
01:29:35,787 --> 01:29:38,873
...എനിക്ക് ഇതിനകം മതി.

1380
01:29:38,956 --> 01:29:40,875
 ♪ ഞങ്ങൾ കരയുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
 ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയും ♪

1381
01:29:47,632 --> 01:29:50,927
 ♪ മോൻ ചേരി
 ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪

1382
01:29:51,010 --> 01:29:54,555
 ♪ മോൻ ചേരി
 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢി ♪♪

1383
01:29:54,639 --> 01:29:58,059
   ശരി, നന്നായി,
 നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചത് പോലെയല്ല
 സന്തോഷത്തോടെ.

1384
01:29:58,142 --> 01:30:01,562
 മാണ്ഡിക്കും നിക്കും ലഭിച്ചു
 കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം
 ജയിലിനു പകരം.

1385
01:30:01,646 --> 01:30:05,024
 അവളുടെ അമ്മ ഒരു പുതിയ സമ്മാനം നൽകി
 നോർത്ത് ഷോറിലേക്കുള്ള ലൈബ്രറി,

1386
01:30:05,108 --> 01:30:07,402
 അങ്ങനെ പ്രിൻസിപ്പൽ ഡുവാൽ
 അവൾ ബിരുദം നേടട്ടെ.

1387
01:30:07,485 --> 01:30:10,238
 പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും
അവളുടെ പദവി വീണ്ടെടുത്തു.

1388
01:30:12,115 --> 01:30:14,742
 മണ്ടിയുടെ വേഷം ക്വിൻ ഏറ്റെടുത്തു
 ലീഡ് പ്ലാസ്റ്റിക് ആയി.

1389
01:30:14,826 --> 01:30:18,746
 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു:
 അവൾ സീനിയർ ക്ലാസ്സിനെ അനുവദിച്ചു
 അവരുടെ വർഷം സമാധാനത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1390
01:30:18,830 --> 01:30:23,584
 അവൾ ഒരു അവാർഡ് ജേതാവും എഴുതി
 "സാമൂഹ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം
 ശരാശരി പെൺകുട്ടികളുടെ ചലനാത്മകത."

1391
01:30:23,668 --> 01:30:29,048
 ഒടുവിൽ പവിത്രത
 അവളുടെ പേര് നോക്കി, ഒപ്പം
 അബ്സ്റ്റിനൻസ് ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു.

1392
01:30:29,132 --> 01:30:34,345
 ഒടുവിൽ ഹോപ് ധൈര്യപ്പെട്ടു
 ജലധാരകളോടുള്ള അവളുടെ ഭയം
 പൊതു അണുക്കളും...

1393
01:30:34,428 --> 01:30:35,763
 ♪ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി ♪

1394
01:30:35,847 --> 01:30:38,641
 ♪ ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ, പെൺകുട്ടി ♪

1395
01:30:38,724 --> 01:30:42,103
-
- ... പിടിക്കാൻ മാത്രം
 പന്നിപ്പനിയുടെ ഒരു മോശം കേസ്.

1396
01:30:42,186 --> 01:30:45,940
അന്നു മുതൽ,
 അവൾ ജയിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
 അവളുടെ ഭയം, പകരം,

1397
01:30:46,023 --> 01:30:50,444
 ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളിൽ അവളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു
 ചൂടുള്ള ഡോക്ടർമാരും.

1398
01:30:50,528 --> 01:30:53,114
 ടൈലർ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
 പെൻ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്,

1399
01:30:53,197 --> 01:30:58,077
 തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി,
 ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം
 എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

1400
01:30:58,161 --> 01:30:59,871
 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1401
01:30:59,954 --> 01:31:03,457
 എൻ്റെ കാർണഗീ മെലൻ ട്യൂഷൻ
 എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് സിഡ്നിയുടെ സഹായത്തോടെ.

1402
01:31:03,541 --> 01:31:06,085
 മനുഷ്യന് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
 എന്തും വിൽക്കുക,

1403
01:31:06,169 --> 01:31:07,920
 എൻ്റെ ഷോപ്പ് ക്ലാസ് പ്രോജക്റ്റ് പോലും.

1404
01:31:08,004 --> 01:31:11,215
 ഒരു പക്ഷിക്കൂടും
 സുരക്ഷാ ക്യാമറ, എല്ലാം ഒന്നിൽ.

1405
01:31:11,299 --> 01:31:13,217
 $19.99 മാത്രം.

1406
01:31:13,301 --> 01:31:16,137
 മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ പോലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
ആബി കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി,

1407
01:31:16,220 --> 01:31:20,099
 അവൾ പോയിടത്തോളം കാലം
 ഒരു മികച്ച കോളേജിലേക്ക്, ഏത്
 എനിക്ക് വേണ്ടി തികച്ചും പ്രവർത്തിച്ചു.

1408
01:31:20,183 --> 01:31:22,268
- അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- നല്ല കിരീടം.

1409
01:31:22,351 --> 01:31:24,312
നന്ദി. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ടീ ഷർട്ടുമായി പോയി.

1410
01:31:26,564 --> 01:31:29,525
   അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
 എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1411
01:31:29,609 --> 01:31:32,320
 ഓട്ടം ജയിക്കാൻ,
 നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1412
01:31:32,403 --> 01:31:37,116
 ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു എടുക്കും
 കണ്ടെത്താൻ ചെറിയ പെൺകുട്ടി നാടകം
 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന്.

1413
01:31:37,200 --> 01:31:42,288
 കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
 ഏതാണ്ട് എന്തിനേയും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും ...

1414
01:31:42,371 --> 01:31:45,500
 - ... ഹൈസ്കൂൾ പോലും.
 -

1415
01:31:45,583 --> 01:31:49,003
 ♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1416
01:31:49,086 --> 01:31:51,339
♪ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ
 കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു ♪

1417
01:31:51,422 --> 01:31:53,132
 ♪ സമയം മന്ദഗതിയിലാണ്

1418
01:31:53,216 --> 01:31:55,760
 ♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1419
01:31:55,843 --> 01:31:58,137
 ♪ എനിക്കറിയാം ♪

1420
01:31:58,221 --> 01:32:00,806
 ♪ സ്ഥലമില്ല
 അക്ഷമനാകാൻ ♪

1421
01:32:00,890 --> 01:32:04,894
 ♪ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല ♪

1422
01:32:04,977 --> 01:32:09,732
 ♪ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
 ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ
 എൻ്റേത് ♪ അറിയും

1423
01:32:09,815 --> 01:32:15,071
 ♪ ഈ വഴിയിൽ പോകുന്നു... ♪

1424
01:32:15,154 --> 01:32:17,448
 ♪ അമ്മ പറയും ♪

1425
01:32:17,531 --> 01:32:20,868
 ♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
 ശരിയായത് ♪

1426
01:32:20,952 --> 01:32:24,330
 ♪ ശരിയായ സമയത്ത് ♪

1427
01:32:24,413 --> 01:32:26,791
 ♪ ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
 അറിയാൻ ♪

1428
01:32:26,874 --> 01:32:30,378
 ♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്
 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കാണേണ്ടതായിരുന്നു

1429
01:32:30,461 --> 01:32:33,381
 ♪ എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
 ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪

1430
01:32:33,464 --> 01:32:36,175
♪ അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ നിയന്ത്രണവും നൽകുന്നു

1431
01:32:36,259 --> 01:32:39,387
 ♪ പ്രതീക്ഷയോടെ, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
 ആശംസിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1432
01:32:39,470 --> 01:32:41,097
 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪

1433
01:32:41,180 --> 01:32:43,724
 ♪ അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1434
01:32:43,808 --> 01:32:46,102
 ♪ എനിക്കറിയാം ♪

1435
01:32:46,185 --> 01:32:48,688
 ♪ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ
 കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു ♪

1436
01:32:48,771 --> 01:32:50,189
 ♪ സമയം മന്ദഗതിയിലാണ്

1437
01:32:50,273 --> 01:32:52,817
 ♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1438
01:32:52,900 --> 01:32:55,069
 ♪ എനിക്കറിയാം ♪

1439
01:32:55,152 --> 01:32:57,863
 ♪ സ്ഥലമില്ല
 അക്ഷമനാകാൻ ♪

1440
01:32:57,947 --> 01:32:59,782
 ♪ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല ♪

1441
01:32:59,865 --> 01:33:02,076
 ♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1442
01:33:02,159 --> 01:33:04,203
 ♪ എനിക്കറിയാം ♪

1443
01:33:04,287 --> 01:33:06,872
 ♪ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ
 കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു ♪

1444
01:33:06,956 --> 01:33:08,708
 ♪ സമയം മന്ദഗതിയിലാണ്

1445
01:33:08,791 --> 01:33:11,002
 ♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1446
01:33:11,085 --> 01:33:13,379
 ♪ എനിക്കറിയാം ♪

1447
01:33:13,462 --> 01:33:16,090
 ♪ സ്ഥലമില്ല
 അക്ഷമനാകാൻ ♪

1448
01:33:16,173 --> 01:33:19,051
♪ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല ♪

1449
01:33:19,135 --> 01:33:21,887
 ♪ ലൈനിൽ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുക ♪

1450
01:33:21,971 --> 01:33:24,098
 ♪ ഞാൻ ഒരു അടയാളം തിരയുകയാണ്

1451
01:33:24,181 --> 01:33:26,934
 ♪ ചെറിയ കാറ്റ്
 ഈ മേഘങ്ങൾക്ക് താഴെ ♪

1452
01:33:27,018 --> 01:33:29,937
 ♪ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്

1453
01:33:30,021 --> 01:33:35,985
 ♪ എന്നെ അറിയിക്കാൻ
 അതെല്ലാം യോഗ്യമായിരുന്നു എന്ന് ♪

1454
01:33:36,068 --> 01:33:38,446
 ♪ ‘കാരണം എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1455
01:33:38,529 --> 01:33:40,781
 ♪ എനിക്കറിയാം ♪

1456
01:33:40,865 --> 01:33:43,242
 ♪ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ
 കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു ♪

1457
01:33:43,326 --> 01:33:45,119
 ♪ സമയം മന്ദഗതിയിലാണ്

1458
01:33:45,202 --> 01:33:47,663
 ♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1459
01:33:47,747 --> 01:33:49,832
 ♪ എനിക്കറിയാം ♪

1460
01:33:49,915 --> 01:33:52,752
 ♪ സ്ഥലമില്ല
 അക്ഷമനാകാൻ ♪

1461
01:33:52,835 --> 01:33:54,253
 ♪ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല ♪

1462
01:33:54,337 --> 01:33:56,881
 ♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1463
01:33:56,964 --> 01:33:59,175
 ♪ എനിക്കറിയാം ♪

1464
01:33:59,258 --> 01:34:01,886
 ♪ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു ♪

1465
01:34:01,969 --> 01:34:03,262
 ♪ സമയം മന്ദഗതിയിലാണ്

1466
01:34:03,346 --> 01:34:05,890
 ♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1467
01:34:05,973 --> 01:34:08,267
 ♪ എനിക്കറിയാം ♪

1468
01:34:08,351 --> 01:34:10,978
 ♪ സ്ഥലമില്ല
 അക്ഷമനാകാൻ ♪

1469
01:34:11,062 --> 01:34:14,398
 ♪ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല ♪♪